1 00:00:08,946 --> 00:00:11,949 („Modelong Charing” w wykonaniu Blackdyaka) 2 00:00:12,033 --> 00:00:15,953 AGILES, FILIPINY, 2015 3 00:00:17,246 --> 00:00:18,748 (dzwoni telefon) 4 00:00:18,831 --> 00:00:20,082 (dzwonienie trwa) 5 00:00:20,166 --> 00:00:21,250 (trąbienie klaksonu) 6 00:00:22,084 --> 00:00:23,002 (w języku angielskim) Witam. 7 00:00:24,128 --> 00:00:26,130 Drugie piętro, 203. 8 00:00:26,213 --> 00:00:28,466 (w języku tagalskim) OK, OK. Już prawie jesteśmy. 9 00:00:29,592 --> 00:00:30,801 (w języku angielskim) 203. 10 00:00:37,933 --> 00:00:39,560 KOREA MIASTO 11 00:01:08,964 --> 00:01:10,174 KONSULTING MIN 12 00:01:12,927 --> 00:01:17,807 -(strzały) -(Boknam krzyczy) 13 00:01:27,983 --> 00:01:29,026 -(obroty silnika) -(pisk opon) 14 00:01:32,363 --> 00:01:34,156 (wysilony oddech) 15 00:01:34,240 --> 00:01:36,534 (po koreańsku) Pomoc. Ratunku. 16 00:01:36,909 --> 00:01:37,993 (szaleńczy jęk) 17 00:01:38,077 --> 00:01:40,162 SALON GANGNAM PIĘKNO, SALON FRYZJERSKI 18 00:01:43,040 --> 00:01:43,999 JUNGPAL (po koreańsku): Hej, Moosik. 19 00:01:45,084 --> 00:01:47,002 Czy znasz powiedzenie, „nie ma trwałych kwiatów”? 20 00:01:49,088 --> 00:01:49,922 Co? 21 00:01:50,005 --> 00:01:50,881 (klika językiem) 22 00:01:51,173 --> 00:01:52,800 Chodzi o kwiaty. 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,136 Żaden kwiat nie może kwitnąć przez dziesięć dni. 24 00:01:55,219 --> 00:01:59,223 Kwiaty wiśni i forsycji, wszyscy umierają w ciągu dziesięciu dni. 25 00:02:00,099 --> 00:02:01,809 To właśnie oznacza. 26 00:02:02,393 --> 00:02:03,394 Po prostu spójrz na to. 27 00:02:04,103 --> 00:02:05,813 Wszystkie kwiaty opadły. 28 00:02:05,896 --> 00:02:08,107 To nie są „trwałe kwiaty”. To „wieczne kwiaty”. 29 00:02:08,190 --> 00:02:10,025 są, „Nie ma wiecznych kwiatów”. 30 00:02:11,485 --> 00:02:16,198 To metafora władzy politycznej. Naprawdę musisz się więcej uczyć, ok? 31 00:02:17,700 --> 00:02:19,368 To oznacza, że władza polityczna nie oznacza cokolwiek w końcu 32 00:02:19,451 --> 00:02:20,578 i życie też nie. 33 00:02:20,661 --> 00:02:23,164 Że wszystko jest bez sensu i próżne. To właśnie oznacza. 34 00:02:24,123 --> 00:02:24,999 Bóg. 35 00:02:25,082 --> 00:02:26,584 Jesteś zawstydzający. Żałosne. 36 00:02:27,751 --> 00:02:28,752 W porządku. 37 00:02:29,920 --> 00:02:31,005 (Jungpal wzdycha) 38 00:02:31,088 --> 00:02:31,922 Czekaj, 39 00:02:32,923 --> 00:02:34,800 dlaczego nagle o tym wspomniałeś? 40 00:02:35,926 --> 00:02:37,052 Próbujesz mi coś powiedzieć? 41 00:02:37,136 --> 00:02:37,970 Oh. 42 00:02:38,804 --> 00:02:42,433 Nie, tylko mówię, życie jest właśnie takie. 43 00:02:44,685 --> 00:02:45,769 (gwałtownie wdycha) 44 00:02:45,853 --> 00:02:47,771 (wzdycha) 45 00:02:47,855 --> 00:02:49,899 (ćwierkanie ptaków) 46 00:02:55,487 --> 00:02:56,488 PRACOWNIK 1: Witamy. 47 00:02:56,572 --> 00:02:57,406 Hej. 48 00:02:59,158 --> 00:03:01,202 (niewyraźne szepty) 49 00:03:01,285 --> 00:03:03,537 (mlasnął ustami) Tak, Moosiku. 50 00:03:04,288 --> 00:03:06,957 Wejdę tam sam, i poczekaj tutaj. 51 00:03:07,041 --> 00:03:07,917 Czekaj... 52 00:03:19,094 --> 00:03:20,221 (w języku angielskim) Witam, panie Cha! Jak się masz? 53 00:03:20,304 --> 00:03:21,180 (w języku angielskim) Dobrze. 54 00:03:21,263 --> 00:03:22,139 Tędy, proszę. 55 00:03:24,642 --> 00:03:28,187 (niewyraźne szepty) 56 00:03:28,270 --> 00:03:29,396 (krzesło brzęczy) 57 00:03:29,480 --> 00:03:32,775 (brzęk naczyń) 58 00:03:41,283 --> 00:03:42,368 Twoje ulubione miejsce. 59 00:03:42,451 --> 00:03:43,285 Tak. 60 00:03:45,788 --> 00:03:46,914 KIEROWNIK 1: Zwykły porządek? 61 00:03:46,997 --> 00:03:49,166 -(niewyraźne szepty) -(wzdycha lekko) 62 00:03:49,250 --> 00:03:51,293 Wygląda na spokojny dzień, co? 63 00:03:51,377 --> 00:03:54,463 Może wszyscy są na plaży, ciesząc się słońcem, proszę pana. 64 00:03:55,047 --> 00:03:55,923 (mlasnął ustami) 65 00:03:56,006 --> 00:03:57,967 Czy szukał mnie Amerykanin? 66 00:03:58,050 --> 00:03:59,635 Nie, jak dotąd, proszę pana. 67 00:04:00,052 --> 00:04:01,887 Przepraszam, tylko odbiorę twoje zamówienie. 68 00:04:05,766 --> 00:04:06,850 KIEROWNIK 1: Jest tutaj. 69 00:04:08,560 --> 00:04:09,687 Chodź, pospiesz się. 70 00:04:10,688 --> 00:04:14,400 (muzyka trzymająca w napięciu) 71 00:04:36,046 --> 00:04:37,172 (dzwoni telefon) 72 00:04:39,049 --> 00:04:40,301 (gwałtownie wdycha) 73 00:04:43,512 --> 00:04:45,306 (gorączkowo) Hej! Hej, wyjdź! 74 00:04:45,848 --> 00:04:46,682 Wysiadać! 75 00:04:47,308 --> 00:04:48,392 MOOSIK: Wynoś się! 76 00:04:48,475 --> 00:04:50,311 -Hej, hej, hej, zatrzymaj się. -(po tagalsku) Nie ruszaj się! 77 00:04:50,394 --> 00:04:51,228 (Moosik oddycha ciężko) 78 00:04:51,312 --> 00:04:52,771 (kontynuacja w języku tagalskim) Odłóż to! 79 00:04:52,855 --> 00:04:53,731 Odłóż to! 80 00:04:53,814 --> 00:04:54,773 Odłóż broń! 81 00:04:54,857 --> 00:04:56,066 Odłóż to! 82 00:04:56,150 --> 00:04:56,984 Odłóż to! 83 00:04:57,067 --> 00:04:58,610 -Odłóż to! -Odłóż to! 84 00:04:58,694 --> 00:04:59,903 LIDER ZESPOŁU: Zgadza się. 85 00:04:59,987 --> 00:05:01,280 Podnieś ręce do góry. 86 00:05:03,449 --> 00:05:05,868 (w języku angielskim) Cha Moosik, jesteś aresztowany 87 00:05:05,951 --> 00:05:07,328 za zamordowanie Seokjuna Min. 88 00:05:07,411 --> 00:05:08,245 (w języku angielskim) Co? 89 00:05:08,329 --> 00:05:11,040 Powiedziałem, że jesteś aresztowany za zamordowanie Seokjuna Min. 90 00:05:11,123 --> 00:05:12,499 Wiesz kim jestem? 91 00:05:12,583 --> 00:05:14,335 Tak, wiem kim jesteś. 92 00:05:14,418 --> 00:05:15,919 To cholerny błąd. 93 00:05:16,003 --> 00:05:17,796 Nie, to ty jesteś błędem. 94 00:05:17,880 --> 00:05:18,797 (mlasnął ustami) 95 00:05:18,881 --> 00:05:20,382 -(mruczy) -LIDER ZESPOŁU: Załóż mu kajdanki. 96 00:05:20,466 --> 00:05:21,675 (po koreańsku) Te pieprzone dranie. 97 00:05:21,759 --> 00:05:22,968 (wzdycha) 98 00:05:23,052 --> 00:05:24,887 (w języku angielskim) Hej, hej, hej, hej, hej. 99 00:05:25,471 --> 00:05:26,847 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 100 00:05:26,930 --> 00:05:28,140 LIDER ZESPOŁU (po angielsku): Zespół drugi! 101 00:05:28,599 --> 00:05:30,309 (w języku tagalskim) Zakuj tego człowieka w kajdanki 102 00:05:30,392 --> 00:05:31,935 i zabierz go do radiowozu! 103 00:05:33,645 --> 00:05:34,521 (trąbienie klaksonem) 104 00:05:34,605 --> 00:05:36,398 BIURO IMIGRACJI, FILIPINY 105 00:05:36,482 --> 00:05:38,609 NBI 106 00:05:38,692 --> 00:05:40,277 REPORTER 1 (w języku angielskim): Zbieg numer jeden Cha Moosik 107 00:05:40,361 --> 00:05:42,780 z Korei Południowej został aresztowany za morderstwo. 108 00:05:43,364 --> 00:05:45,783 -Właśnie przyjechał... -REPORTER 2: Zamordował Seokjuna Min. 109 00:05:45,866 --> 00:05:48,285 -MĘŻCZYZNA 1: Hej, hej, hej-- -MĘŻCZYZNA 2: Wy dwoje, dlaczego nie... Wyjdźcie. 110 00:05:48,369 --> 00:05:49,912 (niewyraźna rozmowa) 111 00:05:49,995 --> 00:05:51,622 REPORTER 3: Przepraszam, przepraszam. 112 00:05:51,705 --> 00:05:52,915 REPORTER 4: Proszę pana! 113 00:05:52,998 --> 00:05:54,792 REPORTER 1: Sir, dlaczego zamordował pan Seokjun Min? 114 00:05:54,875 --> 00:05:55,709 Pan. 115 00:05:55,793 --> 00:05:57,878 (nakładające się dialogi) 116 00:05:57,961 --> 00:05:59,838 (reporterzy wrzeszczą) 117 00:05:59,922 --> 00:06:01,715 (nakładające się dialogi) 118 00:06:01,799 --> 00:06:03,634 Sir, dlaczego zamordował pan Seokjun Min, sir? 119 00:06:03,717 --> 00:06:05,928 (nakładające się dialogi) 120 00:06:06,011 --> 00:06:07,805 (reporterzy wrzeszczą) 121 00:06:07,888 --> 00:06:09,765 Policjantka 1: Proszę się uspokoić. 122 00:06:09,848 --> 00:06:11,517 (w języku tagalskim) Usiądź. 123 00:06:11,600 --> 00:06:14,686 Konferencja prasowa rozpocznie się wkrótce. 124 00:06:18,524 --> 00:06:21,443 (kliknięcie migawki aparatu) 125 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 (w języku angielskim) Teraz rozpoczniemy konferencję prasową. 126 00:06:24,822 --> 00:06:26,365 Czas na pytania. 127 00:06:26,990 --> 00:06:28,200 Pierwsze pytanie. 128 00:06:28,283 --> 00:06:29,159 Tak, proszę pani. 129 00:06:29,743 --> 00:06:30,619 Dziękuję. 130 00:06:30,702 --> 00:06:32,204 Dlaczego zamordowałeś pana Mina? 131 00:06:33,414 --> 00:06:34,289 (szyderstwo z niedowierzaniem) 132 00:06:36,208 --> 00:06:37,960 OK, drugie pytanie? 133 00:06:39,211 --> 00:06:40,212 Tak, proszę pana. 134 00:06:40,671 --> 00:06:42,714 MĘŻCZYZNA REPORTER 1: Wiadomo było, że jesteście ze sobą bardzo blisko. 135 00:06:42,798 --> 00:06:44,299 Czy coś się między wami wydarzyło? 136 00:06:44,383 --> 00:06:46,343 MĘŻCZYZNA REPORTER 1: I czy to był powód morderstwa? 137 00:06:48,387 --> 00:06:49,471 Następne pytanie. 138 00:06:50,514 --> 00:06:51,432 Tak, proszę pana. 139 00:06:52,057 --> 00:06:55,227 Czy ty też przyznajesz się do zabijania? trzej członkowie chińskiego gangu? 140 00:06:56,854 --> 00:06:58,272 COP 1: OK, następne pytanie. 141 00:07:00,732 --> 00:07:01,608 Tak, proszę pani. 142 00:07:02,484 --> 00:07:05,404 Jest też zarzut że zabiłeś kolejną osobę. 143 00:07:05,487 --> 00:07:08,532 REPORTERKA 1: Czy i Ty się do tego przyznajesz? 144 00:07:08,615 --> 00:07:11,326 (kliknięcie migawki aparatu) 145 00:07:13,162 --> 00:07:15,247 (po koreańsku) Pieprzyć to gówno. 146 00:07:18,792 --> 00:07:22,087 (muzyka przewodnia) 147 00:08:15,974 --> 00:08:17,017 (wystrzał) 148 00:08:17,100 --> 00:08:20,312 DUŻY ZAKŁAD 149 00:08:22,314 --> 00:08:24,983 BAR KASYNO 150 00:08:25,859 --> 00:08:26,777 (niewyraźne szepty) 151 00:08:26,860 --> 00:08:28,028 GYEOGNNAM, YANGSAN, 1972 152 00:08:28,111 --> 00:08:30,739 MOOSIK: Powiem ci trochę o moim dotychczasowym życiu. 153 00:08:31,990 --> 00:08:34,326 Kiedy byłem młody, moja rodzina była bardzo biedna, 154 00:08:34,993 --> 00:08:36,662 więc mama zostawiła mnie w przedszkolu. 155 00:08:37,329 --> 00:08:39,456 Powiedziała, że przyjedzie po mnie za miesiąc, 156 00:08:39,540 --> 00:08:41,875 ale już wydawałem moja druga wiosna tam. 157 00:08:41,959 --> 00:08:45,003 W przedszkolu nigdy nie było dość jedzenia. 158 00:08:45,087 --> 00:08:45,921 (wzdycha) 159 00:08:46,004 --> 00:08:47,881 -To znowu zupa z wodorostów. -NUN WANG: Dobrze przeżuwaj jedzenie, dobrze? 160 00:08:47,965 --> 00:08:49,258 Następnie możesz zjeść makaron. 161 00:08:50,133 --> 00:08:52,427 Nie lubię makaronu. Jest zbyt słone. 162 00:08:53,345 --> 00:08:54,680 Cóż, podoba mi się to. 163 00:08:55,472 --> 00:08:57,307 Czy mogę zjeść dużo makaronu? 164 00:08:58,725 --> 00:09:00,185 (wzdycha rozczarowany) Jeszcze trochę. 165 00:09:00,269 --> 00:09:01,311 Pospiesz się. 166 00:09:02,145 --> 00:09:03,355 Nie widzisz dzieci? ustawiony za tobą? 167 00:09:04,982 --> 00:09:06,608 Możesz to zjeść, a jeśli tak nadal chcesz więcej, możesz wrócić. 168 00:09:06,692 --> 00:09:07,526 (wzdycha rozczarowany) 169 00:09:07,609 --> 00:09:09,194 -NUN WANG: Idź. -Ona zawsze tak mówi. 170 00:09:09,278 --> 00:09:10,362 Chcę zupę z wodorostów. 171 00:09:12,614 --> 00:09:14,783 MŁODY MOOSIK (wdycha podekscytowany): Chciałbym zjeść trochę mięsa. 172 00:09:14,866 --> 00:09:19,288 Jeśli ugotujesz trochę kurczaka i wypij gulasz... 173 00:09:19,371 --> 00:09:20,455 (podekscytowany okrzyk) 174 00:09:20,539 --> 00:09:21,540 (lekki chichot) 175 00:09:22,624 --> 00:09:24,876 Czy jadłeś kiedyś smażonego kurczaka? 176 00:09:26,128 --> 00:09:27,254 Umiesz smażyć kurczaka? 177 00:09:27,337 --> 00:09:28,505 MŁODY JONGHYUN: Oczywiście! 178 00:09:28,589 --> 00:09:30,257 Jest taki dobry, kiedy go smażysz. 179 00:09:30,674 --> 00:09:31,842 To jak jedzenie chipsów. 180 00:09:31,925 --> 00:09:34,761 Nie okłamuj mnie. Nigdy nie miałeś smażony kurczak. 181 00:09:35,304 --> 00:09:36,597 Przysięgam, że już to kiedyś miałem. 182 00:09:36,680 --> 00:09:38,098 Miałem trochę, kiedy poszedłem do miasta. 183 00:09:38,682 --> 00:09:40,475 Smażą to w dużym metalowym garnku i sprzedaj to. 184 00:09:41,977 --> 00:09:43,186 Naprawdę? 185 00:09:43,812 --> 00:09:44,771 (wzdycha) 186 00:09:45,397 --> 00:09:47,983 Ale to nie ma znaczenia. Nie mam żadnych pieniędzy. 187 00:09:49,192 --> 00:09:50,152 (lekko wzdycha) 188 00:09:50,736 --> 00:09:52,362 Może złapiemy trochę mrówek ognistych i sprzedać je? 189 00:09:52,446 --> 00:09:56,325 Starszy pan w sklepie zielarskim powiedział, że da mi pieniądze na mrówki ogniste. 190 00:09:56,408 --> 00:09:57,492 MŁODY JONGHYUN: A gdzie jesteśmy znajdziesz te mrówki ogniste? 191 00:09:58,452 --> 00:10:00,954 Znasz jaskinię tygrysa tam na dole? 192 00:10:02,164 --> 00:10:04,124 Jest tam mnóstwo mrówek ognistych. 193 00:10:04,666 --> 00:10:05,626 Naprawdę? 194 00:10:05,709 --> 00:10:06,918 MŁODY MOOSIK: Tak! 195 00:10:07,002 --> 00:10:09,087 (wykrzykuje młody Jonghyun) 196 00:10:09,504 --> 00:10:10,839 (młody Jonghyun woła radośnie) 197 00:10:12,090 --> 00:10:12,966 (przestraszony oddech) 198 00:10:13,050 --> 00:10:14,343 (przestraszonym głosem) Hej, 199 00:10:14,426 --> 00:10:17,262 co by było, gdyby tygrys rzeczywiście stamtąd wychodzi? 200 00:10:17,346 --> 00:10:19,222 MŁODY MOOSIK (przestraszonym głosem): T-nie ma tam żadnych tygrysów. 201 00:10:19,306 --> 00:10:20,766 Ja-to wszystko kłamstwo. 202 00:10:21,433 --> 00:10:23,560 (przestraszonym głosem) Boję się, Moosiku. 203 00:10:24,311 --> 00:10:26,021 Bądź cicho i podążaj za mną. 204 00:10:26,480 --> 00:10:27,648 (napięty jęk) 205 00:10:29,149 --> 00:10:30,275 (młody Moosik chrząka) 206 00:10:47,584 --> 00:10:48,627 -(mruczy lekko) - (nasilające się chrząknięcie) 207 00:10:49,294 --> 00:10:50,212 (młody Moosik chrząka boleśnie) 208 00:10:50,295 --> 00:10:51,963 Ach! To kłuje! Och, to kłuje! To kłuje! 209 00:10:52,047 --> 00:10:53,840 (oboje chrząkają) 210 00:10:53,924 --> 00:10:55,133 - (chrząknięcie z bólu) - (nasilające się chrząknięcie) 211 00:10:55,217 --> 00:10:56,718 Chodź, pospiesz się! 212 00:10:56,802 --> 00:10:58,428 - (nasilające się chrząknięcie) -Uch! 213 00:10:58,970 --> 00:11:00,222 Zwijać się. Weź je do torby. Spieszyć się! 214 00:11:00,305 --> 00:11:01,264 (bolesne jęknięcie) 215 00:11:02,391 --> 00:11:03,392 (młody Moosik krzyczy) 216 00:11:04,017 --> 00:11:06,103 Hej, poruszaj się szybciej! Weź je do torby! 217 00:11:06,603 --> 00:11:08,355 -(niewyraźne szepty) -MŁODY MOOSIK: Złapaliśmy kilka mrówek ognistych. 218 00:11:08,438 --> 00:11:09,272 co? 219 00:11:09,356 --> 00:11:10,649 Mrówki ogniste. 220 00:11:10,732 --> 00:11:11,900 (odchrząkuje) 221 00:11:12,609 --> 00:11:14,111 -(niewyraźne szepty) -KOBIETA 1: OK, OK. 222 00:11:15,237 --> 00:11:17,531 Mój Boże, idioci! 223 00:11:17,614 --> 00:11:19,241 Możesz umrzeć od ugryzienia przez mrówki ogniste! 224 00:11:19,324 --> 00:11:20,742 Nie umrzemy. 225 00:11:21,118 --> 00:11:22,160 Dostarczymy ci jeszcze trochę. 226 00:11:22,244 --> 00:11:24,579 Nieważne. Czy masz życzenie śmierci? 227 00:11:24,663 --> 00:11:25,539 Hej. 228 00:11:25,622 --> 00:11:26,832 MĘŻCZYZNA 1: W porządku. 229 00:11:26,915 --> 00:11:28,125 Następnym razem przynieś mi stonogi. 230 00:11:28,709 --> 00:11:29,960 -Stonogi? -STARZEC: Tak. 231 00:11:30,085 --> 00:11:30,961 Dobra. 232 00:11:31,044 --> 00:11:32,003 Stonogi? 233 00:11:32,087 --> 00:11:33,422 - (chłopiec krzyczy podekscytowany) -Chodźmy. 234 00:11:33,505 --> 00:11:34,631 -Mężczyzna 2: Jeśli to zrobisz... -(młody Moosik chichocze) 235 00:11:35,215 --> 00:11:37,217 MĘŻCZYZNA WŁAŚCICIEL 1: Poczekaj chwilę. 236 00:11:38,593 --> 00:11:40,387 -DZIEWCZYNA 1: Jedzmy! -(wzdycha) 237 00:11:40,887 --> 00:11:42,514 Widzisz? Uwierz mi teraz? 238 00:11:42,597 --> 00:11:44,558 MŁODY JONGHYUN: Wow, wygląda bardzo smakowicie. 239 00:11:45,642 --> 00:11:47,060 Hej, odejdź. 240 00:11:47,144 --> 00:11:47,978 500 WYGRANYCH SMAŻONY KURCZAK 500 241 00:11:48,061 --> 00:11:49,187 Przegonisz wszystkich moich klientów. 242 00:11:49,271 --> 00:11:51,022 -Możemy za to zapłacić. – (śmiech z niedowierzaniem) 243 00:11:51,606 --> 00:11:52,733 To nawet nie jest wystarczająco dużo. 244 00:11:52,816 --> 00:11:54,359 -KOBIETA 2: Kiedy ich nie ma, nie ma ich! -MĘŻCZYZNA WŁAŚCICIELA 1: Spadaj. 245 00:11:55,235 --> 00:11:56,153 SMAŻONY KURCZAK 246 00:11:56,236 --> 00:11:57,404 WŁAŚCICIEL MĘŻCZYZNA 1: Hej, odejdź! 247 00:12:01,533 --> 00:12:02,617 Czy macie jakieś pieniądze? 248 00:12:04,035 --> 00:12:05,412 (niewyraźne szepty) 249 00:12:05,495 --> 00:12:07,873 Nie możemy kupić takiego za to, co mamy, 250 00:12:08,373 --> 00:12:09,416 więc zagrajmy w kamień-papier-nożyce 251 00:12:10,125 --> 00:12:11,626 i dać jednej osobie wszystkie nasze pieniądze. 252 00:12:11,710 --> 00:12:13,628 OK, umowa. 253 00:12:13,712 --> 00:12:15,338 -Kamień, papier, nożyczki! -Kamień, papier, nożyczki! 254 00:12:15,422 --> 00:12:17,048 (oboje kibicują) 255 00:12:17,132 --> 00:12:18,091 MŁODY JONGHYUN: Wygrałem! 256 00:12:18,175 --> 00:12:19,426 (młody Jonghyun się śmieje) 257 00:12:19,509 --> 00:12:20,719 Wygrałem już dwie rundy! 258 00:12:20,802 --> 00:12:21,720 (śmiech) 259 00:12:21,803 --> 00:12:23,221 Daj mi 100 wygranych. 260 00:12:23,305 --> 00:12:24,306 (nieszczęśliwy okrzyk) 261 00:12:24,931 --> 00:12:25,766 MŁODY JONGHYUN: Następny. 262 00:12:25,849 --> 00:12:27,184 Mam nadzieję, że wygrasz. 263 00:12:27,684 --> 00:12:28,810 (oddycha głęboko) 264 00:12:28,894 --> 00:12:30,896 -Kamień, papier, nożyczki! -Kamień, papier, nożyczki! 265 00:12:30,979 --> 00:12:32,981 -Kamień, papier, nożyczki! -Kamień, papier, nożyczki! 266 00:12:33,064 --> 00:12:35,484 (chłopcy wiwatują) 267 00:12:35,567 --> 00:12:36,818 Daj mi 100 wygranych. 268 00:12:39,279 --> 00:12:40,363 MŁODY JONGHYUN: Tutaj. 269 00:12:40,447 --> 00:12:41,782 (śmiech) 270 00:12:41,865 --> 00:12:43,033 (wzdycha lekko) 271 00:12:43,658 --> 00:12:44,826 Postawmy wszystkie pieniądze, które oboje mamy. 272 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 Ile masz? 273 00:12:48,413 --> 00:12:49,956 (śmiech z niedowierzaniem) Czy jesteś głupi? 274 00:12:50,540 --> 00:12:51,666 CHŁOPIEC 1: Mam 400 wygranych. 275 00:12:51,750 --> 00:12:53,043 Jeśli przegram... 276 00:12:53,126 --> 00:12:54,127 (wzdycha) 277 00:12:54,211 --> 00:12:55,587 Złapię dla ciebie dziesięć stonogów. 278 00:12:55,670 --> 00:12:58,298 Można je wymienić na 500 wonów w sklepie zielarskim. 279 00:12:58,381 --> 00:13:00,383 Naprawdę? Czy naprawdę potrafisz łapać stonogi? 280 00:13:00,467 --> 00:13:02,010 (śmiech) Oczywiście, że mogę. 281 00:13:02,093 --> 00:13:03,929 (szyderstwo z niedowierzaniem) Dobrze. Zróbmy to. 282 00:13:04,721 --> 00:13:06,097 (cichym głosem) Proszę, wygraj! 283 00:13:06,181 --> 00:13:07,224 (zdecydowany oddech) 284 00:13:07,307 --> 00:13:08,308 (gwałtownie wdycha) 285 00:13:08,892 --> 00:13:10,936 -Kamień, papier, nożyczki! -Kamień, papier, nożyczki! 286 00:13:11,019 --> 00:13:13,355 -Kamień, papier, nożyczki! -Kamień, papier, nożyczki! 287 00:13:13,939 --> 00:13:15,857 -Kamień, papier, nożyczki! -Kamień, papier, nożyczki! 288 00:13:15,941 --> 00:13:18,944 OPIEKA DZIECIĘCA W SEZONIE ZBIORÓW 289 00:13:20,403 --> 00:13:21,988 (gwałtownie wdycha) Co za świnia. 290 00:13:22,072 --> 00:13:24,533 Nie mogę uwierzyć, że jadł ten duży kurczak sam. 291 00:13:24,616 --> 00:13:26,660 Nie powinieneś był sugerować łączenie pieniędzy. 292 00:13:31,665 --> 00:13:32,499 (wzdycha) 293 00:13:32,582 --> 00:13:34,292 Cóż, jeśli masz zamiar coś zjeść, powinieneś zjeść dobry posiłek. 294 00:13:35,293 --> 00:13:38,171 Lepiej nic nie jeść jeśli nie możesz zjeść wszystkiego. 295 00:13:40,674 --> 00:13:41,800 MŁODY JONGHYUN: Uch. 296 00:13:42,384 --> 00:13:43,802 Nic tu nie ma. 297 00:13:44,511 --> 00:13:46,346 (wzdycha rozczarowany) 298 00:13:46,972 --> 00:13:48,807 (chrząkanie świń) 299 00:13:53,645 --> 00:13:54,563 (wzdycha z satysfakcją) 300 00:13:54,813 --> 00:13:56,273 Jonghyuna! (radosne westchnienie) 301 00:13:56,356 --> 00:13:57,440 MŁODY JONGHYUN: Co? 302 00:13:58,817 --> 00:13:59,734 (młody Moosik wzdycha) 303 00:14:01,319 --> 00:14:02,320 (woła lekko) 304 00:14:03,071 --> 00:14:04,072 (wykrzykuje młody Moosik) 305 00:14:04,823 --> 00:14:05,699 (wykrzykuje) 306 00:14:06,032 --> 00:14:08,201 (oboje chrząkają) 307 00:14:09,035 --> 00:14:09,911 (napięty jęk) 308 00:14:09,995 --> 00:14:11,246 Dlaczego tak trudno to przeżuć? 309 00:14:11,329 --> 00:14:12,205 Po prostu to zjedz. 310 00:14:12,789 --> 00:14:14,124 (oboje przeżuwają) 311 00:14:14,207 --> 00:14:16,251 (przeżuwanie trwa) 312 00:14:16,334 --> 00:14:17,961 -MŁODY JONGHYUN: A dlaczego jest taki słony? -Co wy robicie? 313 00:14:19,337 --> 00:14:21,506 -(odchrząkuje) - (świnie chrząkają) 314 00:14:22,173 --> 00:14:23,091 Co właśnie zjadłeś? 315 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 -Nic. -Nic. 316 00:14:24,634 --> 00:14:25,468 (zaskoczony westchnienie) 317 00:14:26,845 --> 00:14:27,929 Co się stało z twoją twarzą? 318 00:14:31,975 --> 00:14:33,643 - (chrząknięcie z bólu) -Trzymaj się. 319 00:14:33,727 --> 00:14:34,644 (wzdycha) 320 00:14:34,728 --> 00:14:38,356 To było dla świń. Dlaczego, do cholery, je zjadłeś? 321 00:14:38,440 --> 00:14:41,192 (łkając) Kiedy moja mama wraca? 322 00:14:41,276 --> 00:14:42,611 Bądź cicho. 323 00:14:42,694 --> 00:14:43,737 (klika językiem) 324 00:14:43,820 --> 00:14:46,573 Nie chcę, żebyś to przekazywał dalej innym dzieciom. Zostań tutaj, dobrze? 325 00:14:46,656 --> 00:14:48,074 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 326 00:14:48,950 --> 00:14:50,035 Wielkie nieba. 327 00:14:51,202 --> 00:14:52,370 (wzdycha) 328 00:14:54,623 --> 00:14:55,790 (młody Moosik wzdycha lekko) 329 00:14:55,874 --> 00:14:57,125 To wszystko przez ciebie! 330 00:14:57,792 --> 00:14:58,627 Uch. (klika językiem) 331 00:14:58,710 --> 00:14:59,836 Nie, to przez ciebie! 332 00:14:59,920 --> 00:15:00,754 Uch. 333 00:15:02,589 --> 00:15:05,967 MŁODY MOOSIK: Jonghyun, Mam zamiar się stąd wydostać. 334 00:15:07,052 --> 00:15:07,928 MŁODY JONGHYUN: Dokąd pójdziesz? 335 00:15:08,637 --> 00:15:09,888 MŁODY MOOSIK: Do dużego miasta. 336 00:15:10,180 --> 00:15:12,390 Założę się, że jest tam mnóstwo jedzenia. 337 00:15:12,891 --> 00:15:14,935 (śmiech z niedowierzaniem) Czy byłeś kiedyś w Daegu? 338 00:15:15,018 --> 00:15:16,353 Słyszałem, że jest ogromny. 339 00:15:17,062 --> 00:15:19,606 Idioto, Seul jest jeszcze większy. 340 00:15:20,190 --> 00:15:21,191 MŁODY JONGHYUN: Seul? 341 00:15:21,691 --> 00:15:24,277 Hej, słyszałem, że ludzie są okradani tam cały czas. 342 00:15:25,028 --> 00:15:25,987 MŁODY MOOSIK: Nie kłam. 343 00:15:26,071 --> 00:15:27,447 Nie kłamię. 344 00:15:27,530 --> 00:15:30,492 Okradają każdego, kto ze wsi. 345 00:15:31,242 --> 00:15:32,243 MŁODY MOOSIK: Nie ma mowy. 346 00:15:34,287 --> 00:15:35,330 OPIEKA DZIECIĘCA W SEZONIE ZBIORÓW 347 00:15:35,413 --> 00:15:36,915 (młody Jonghyun mruczy) 348 00:15:38,541 --> 00:15:39,417 co? 349 00:15:40,251 --> 00:15:41,336 Może mamy gościa. 350 00:15:42,462 --> 00:15:43,421 (wzdycha) 351 00:15:43,755 --> 00:15:45,215 Mam nadzieję, że to moja mama. 352 00:15:45,298 --> 00:15:46,257 (mlasnął ustami) 353 00:15:46,341 --> 00:15:47,509 W twoich snach. 354 00:15:47,801 --> 00:15:48,718 (wzdycha) 355 00:15:53,098 --> 00:15:54,933 -(śmieje się lekko) -(gdakanie kurczaków) 356 00:15:55,684 --> 00:15:57,060 SUKJA: Dziękuję. 357 00:15:57,310 --> 00:15:58,728 -Och, nie ma problemu. -(śmiech) 358 00:15:58,812 --> 00:16:00,438 (ćwierkanie ptaków) 359 00:16:02,190 --> 00:16:03,441 (szalony oddech) 360 00:16:03,525 --> 00:16:04,401 Matko! 361 00:16:04,484 --> 00:16:06,027 -(Moosik oddycha łzami) -(zaskoczony oddech) 362 00:16:06,111 --> 00:16:06,987 (ze łzami w oczach) Moosik! 363 00:16:07,070 --> 00:16:08,822 DOM NADZIEI 364 00:16:08,905 --> 00:16:10,198 (śmiech) Moosik! 365 00:16:10,281 --> 00:16:11,408 -(szloch) - (łzawiący oddech) 366 00:16:11,491 --> 00:16:12,367 Moosik. 367 00:16:12,450 --> 00:16:14,869 -(płacze) -(pociąga nosem) 368 00:16:15,453 --> 00:16:16,538 (pociąga nosem, szlocha) 369 00:16:16,621 --> 00:16:18,123 Trochę się spóźniłem, prawda? 370 00:16:18,206 --> 00:16:19,249 (płacze) 371 00:16:19,332 --> 00:16:21,126 SUKJA: Ale jest w porządku. Jestem tu teraz. 372 00:16:21,209 --> 00:16:22,502 -(Sukja płacze) -(pociąga nosem) 373 00:16:22,585 --> 00:16:24,629 Tęskniłeś za mną? 374 00:16:24,713 --> 00:16:25,588 (płacze) 375 00:16:25,672 --> 00:16:27,882 (szloch) 376 00:16:27,966 --> 00:16:30,093 Przepraszam. (płacze) 377 00:16:30,176 --> 00:16:32,637 Bardzo mi przykro, Moosiku. (szloch) 378 00:16:32,721 --> 00:16:33,680 (płacze) 379 00:16:33,763 --> 00:16:34,931 -MOOSIK: W tamtym czasie... -Bardzo mi przykro, Moosik. 380 00:16:35,015 --> 00:16:36,266 ...matki rzadko wracały 381 00:16:36,349 --> 00:16:38,268 dla swoich dzieci które zostawiły w przedszkolu. 382 00:16:38,351 --> 00:16:39,686 (płacze) 383 00:16:39,769 --> 00:16:41,813 Życie wciąż było dla niej trudne... 384 00:16:41,896 --> 00:16:42,731 (płacze) 385 00:16:42,814 --> 00:16:44,941 -Mamo... -...ale musiała czuć się winna. 386 00:16:46,443 --> 00:16:49,904 GYEONGBUK, YEONGJU, 1975 387 00:16:57,203 --> 00:16:58,747 (głośna, niewyraźna rozmowa) 388 00:16:58,830 --> 00:17:00,123 KOBIETA 3: Witam. 389 00:17:00,206 --> 00:17:01,374 (wysilony oddech) 390 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 (wykrzykuje) 391 00:17:03,043 --> 00:17:04,044 -(chłopiec płacze) -(głośna, niewyraźna rozmowa) 392 00:17:04,127 --> 00:17:06,379 KOBIETA 4: Tędy. 393 00:17:06,755 --> 00:17:08,715 (mężczyzna chrząka) 394 00:17:10,550 --> 00:17:13,678 (lekka muzyka) 395 00:17:18,141 --> 00:17:19,476 -(wydmuchuje powietrze) - (mężczyzna się śmieje) 396 00:17:19,559 --> 00:17:21,603 MOOSIK: Moja mama ciężko pracowała zarabiać na życie, 397 00:17:21,686 --> 00:17:23,021 wykonując obowiązki dla innych rodzin 398 00:17:23,104 --> 00:17:24,397 (śmiech) Mogę to zrobić. 399 00:17:24,481 --> 00:17:27,275 MOOSIK: W tamtym czasie wypłaty nie miały tu żadnego znaczenia. 400 00:17:27,358 --> 00:17:28,193 (Sukja się śmieje) 401 00:17:28,276 --> 00:17:30,779 Jedyne co otrzymała za swoją pracę to resztki jedzenia 402 00:17:30,862 --> 00:17:32,405 -z bankietów. -(podekscytowany krzyk) 403 00:17:32,489 --> 00:17:33,948 DZIEWCZYNA 2: Wow! Spójrz na to! 404 00:17:34,449 --> 00:17:35,825 -MĘŻCZYZNA 3: Pokażmy to staruszkowi. -BABCIA 1: Mój Boże. 405 00:17:35,909 --> 00:17:36,743 MĘŻCZYZNA 3: Trzymaj się. 406 00:17:36,826 --> 00:17:38,286 Zobacz, ile udało Ci się złapać. 407 00:17:39,120 --> 00:17:40,330 Raz, dwa... 408 00:17:41,081 --> 00:17:43,083 Wow, złapałeś 30! 409 00:17:43,166 --> 00:17:44,042 (głośna, niewyraźna rozmowa) 410 00:17:44,125 --> 00:17:46,628 MOOSIK: Stara kobieta, która przeżyła w domu krytym dachówką 411 00:17:46,711 --> 00:17:48,463 dał mi jedną wygraną za każdą kijankę, którą jej przyniosłem. 412 00:17:48,546 --> 00:17:49,964 -(Moosik chichocze, bierze wdech) -(głośna, niewyraźna rozmowa) 413 00:17:50,048 --> 00:17:51,633 (gdakanie) 414 00:17:51,716 --> 00:17:55,428 Zarabianie w ten sposób było dla mnie świetną zabawą. 415 00:17:55,512 --> 00:17:57,180 Dzięki. 416 00:17:57,263 --> 00:17:58,306 Przynieś mi trochę jeszcze, dobrze? 417 00:18:00,183 --> 00:18:02,602 (głośna, niewyraźna rozmowa) 418 00:18:02,685 --> 00:18:03,770 SUKJA: Moosik! 419 00:18:05,146 --> 00:18:06,189 (ludzie się śmieją) 420 00:18:06,272 --> 00:18:08,650 (głośna, niewyraźna rozmowa) 421 00:18:08,733 --> 00:18:10,110 Moosik. (gwałtownie wdycha) 422 00:18:10,193 --> 00:18:11,069 (ostrożny oddech) 423 00:18:11,945 --> 00:18:13,988 Zabierz to do domu. 424 00:18:14,489 --> 00:18:15,615 Kontynuować. Spieszyć się. 425 00:18:17,408 --> 00:18:18,660 Kontynuować! 426 00:18:21,579 --> 00:18:23,581 (zabawna muzyka) 427 00:18:25,041 --> 00:18:28,962 (rozpryskiwanie się wody) 428 00:18:29,045 --> 00:18:32,340 (brzęknięcie roweru) 429 00:18:36,344 --> 00:18:39,305 (łagodna muzyka) 430 00:18:48,314 --> 00:18:49,274 Nie przywitasz się? 431 00:18:52,110 --> 00:18:53,486 (napięty oddech) 432 00:18:55,572 --> 00:18:56,698 Zgadza się. 433 00:18:56,781 --> 00:18:58,825 MOOSIK: Mój ojciec był dość znany gangster 434 00:18:58,908 --> 00:19:00,034 w prowincji Gyeongsang. 435 00:19:00,118 --> 00:19:01,578 Ludzie nazywali go Generałem. 436 00:19:02,745 --> 00:19:05,206 Ciągle wchodził i wychodził z więzienia. 437 00:19:06,624 --> 00:19:07,792 (Sukja pociąga nosem) 438 00:19:07,876 --> 00:19:09,335 O co chodzi z tymi dodatkami? 439 00:19:10,503 --> 00:19:12,755 Przepraszam. Nie mamy dużo pieniędzy... 440 00:19:13,840 --> 00:19:16,050 Hej, spotykasz się z jakimś innym facetem? 441 00:19:18,219 --> 00:19:19,220 Co? 442 00:19:19,304 --> 00:19:21,806 Założę się, że sprawia ci to radość kiedy mnie tu nie ma. 443 00:19:21,890 --> 00:19:23,141 KYUNGDUK: Prawda? 444 00:19:23,224 --> 00:19:24,726 Co robiłeś przez ten cały czas? 445 00:19:24,809 --> 00:19:27,020 (przeżuwa) Czy mnie zdradzasz? 446 00:19:27,103 --> 00:19:28,062 (wzdycha z niedowierzaniem) 447 00:19:28,146 --> 00:19:29,314 Moja dobroć. 448 00:19:29,814 --> 00:19:31,983 Opiekowałem się tobą przez cały czas pobytu w więzieniu. 449 00:19:32,066 --> 00:19:33,651 O czym ty mówisz? 450 00:19:33,735 --> 00:19:35,320 SUKJA: Gdybym miała romans, Nie byłoby mnie tu teraz. 451 00:19:35,403 --> 00:19:36,571 Już bym uciekł. 452 00:19:36,654 --> 00:19:38,823 Czy masz życzenie śmierci? Nie waż się na mnie patrzeć. 453 00:19:38,907 --> 00:19:39,741 Matka! 454 00:19:39,824 --> 00:19:41,117 (chwiejny oddech) 455 00:19:41,201 --> 00:19:43,328 Nauczyciel mi powiedział żeby zabrać cię do szkoły. 456 00:19:43,411 --> 00:19:44,662 Twój nauczyciel chce się ze mną widzieć? 457 00:19:44,746 --> 00:19:45,788 Wpakowałeś się w kłopoty? 458 00:19:46,372 --> 00:19:47,624 Nie, nie zrobiłem tego. 459 00:19:47,707 --> 00:19:49,000 Więc dlaczego? 460 00:19:50,501 --> 00:19:52,045 -KYUNGDUK: Możesz iść ze mną. -(zaskoczony oddech) 461 00:19:54,923 --> 00:19:55,757 NOWA WIOSKA 462 00:19:55,840 --> 00:19:58,968 NAUCZYCIELKA: Czyli „pracowity”, powiedzielibyście 463 00:19:59,052 --> 00:20:00,428 -"leniwy", prawda? -STUDENCI: Tak, proszę pani. 464 00:20:00,511 --> 00:20:01,971 A co z „górami”? 465 00:20:02,055 --> 00:20:03,598 STUDENCI: „Pole”. 466 00:20:03,681 --> 00:20:04,974 NAUCZYCIELKA: Bardzo dobrze. A co powiesz na „z przodu”? 467 00:20:05,058 --> 00:20:06,559 UCZNIOWIE: „Z tyłu”. 468 00:20:06,643 --> 00:20:07,727 NAUCZYCIELKA: A co z „wąskim”? 469 00:20:07,810 --> 00:20:09,437 STUDENCI: „Szeroki”. 470 00:20:10,104 --> 00:20:12,065 NAUCZYCIELKA: Proszę pana, tego jest po prostu za dużo 471 00:20:12,148 --> 00:20:14,108 o czym Moosik nie wie. 472 00:20:14,192 --> 00:20:16,653 W ogóle nie nadąża za zajęciami. 473 00:20:17,820 --> 00:20:18,821 Pospiesz się. 474 00:20:19,447 --> 00:20:22,116 Uczniowie przychodzą do szkoły, żeby się uczyć. 475 00:20:22,992 --> 00:20:24,535 Po co mieliby tu przychodzić skoro już wszystko wiedzą? 476 00:20:24,619 --> 00:20:26,371 Nadal, 477 00:20:26,454 --> 00:20:28,289 on jest teraz w czwartej klasie, 478 00:20:28,373 --> 00:20:30,416 ale on nawet nie potrafi dobrze czytać po koreańsku. 479 00:20:31,251 --> 00:20:34,379 Myślę, że opuścił wiele zajęć kiedy był w pierwszej i drugiej klasie. 480 00:20:34,963 --> 00:20:36,297 NAUCZYCIELKA: Ponieważ nie możemy uczyć Moosika 481 00:20:36,381 --> 00:20:38,174 jak czytać i pisać po koreańsku 482 00:20:38,258 --> 00:20:39,926 w czwartej klasie... (gwałtownie wdycha) 483 00:20:40,009 --> 00:20:42,220 ...tylko w ten sposób będzie mógł dogonić 484 00:20:42,303 --> 00:20:45,473 jest, jeśli ty i jego matka naucz go czytać w domu. 485 00:20:46,808 --> 00:20:49,811 '75 Wiec RUCHU NOWEJ WSI YEONGJU 486 00:20:49,894 --> 00:20:51,980 (głośna, niewyraźna rozmowa) 487 00:20:54,524 --> 00:20:57,277 Skupujemy i sprzedajemy stare książki 488 00:20:57,360 --> 00:20:58,820 ŻYCIE KOBIET 489 00:21:00,822 --> 00:21:02,448 (dzwonek rowerowy w oddali) 490 00:21:04,492 --> 00:21:05,576 Tutaj, przeczytaj to. 491 00:21:07,996 --> 00:21:08,997 (sfrustrowane westchnienie) 492 00:21:10,498 --> 00:21:12,250 (napięty jęk) Ty bachor. 493 00:21:12,333 --> 00:21:13,793 Patrzeć. (mlasnął ustami) 494 00:21:13,876 --> 00:21:14,919 KYUNGDUK: „A.” 495 00:21:15,003 --> 00:21:16,004 "A." 496 00:21:16,087 --> 00:21:17,797 -KYUNGDUK: „Kobieta”. - „Kobiecy”. 497 00:21:17,880 --> 00:21:18,715 Teraz razem. 498 00:21:18,798 --> 00:21:19,841 „Kobieta”. 499 00:21:19,924 --> 00:21:20,758 Co to znaczy? 500 00:21:20,842 --> 00:21:21,843 Dziewczyna. 501 00:21:21,926 --> 00:21:23,386 Tak, dziewczyną. 502 00:21:24,053 --> 00:21:26,347 „Życie” dziewczyny. 503 00:21:26,431 --> 00:21:27,807 KYUNGDUK: To jest, wiesz... 504 00:21:28,141 --> 00:21:29,058 Uch... 505 00:21:29,142 --> 00:21:33,229 Więc chodzi o to, jak żyją dziewczyny, lub coś w tym rodzaju, OK? 506 00:21:33,313 --> 00:21:34,397 No cóż, „autor”. 507 00:21:34,480 --> 00:21:35,565 „Maupassanta”. 508 00:21:37,108 --> 00:21:38,276 Musisz przeczytać więcej. 509 00:21:39,277 --> 00:21:41,988 KYUNGDUK: Musisz przeczytać jeśli chcesz być cokolwiek wart. 510 00:21:42,071 --> 00:21:42,947 Dobra? 511 00:21:43,031 --> 00:21:44,115 -SUKJA: Tutaj. -Dobra. 512 00:21:44,198 --> 00:21:45,575 Zjedz to. 513 00:21:46,617 --> 00:21:48,119 Wiem, że nie jesteś wykształcony, 514 00:21:48,202 --> 00:21:50,872 ale nie mogę uwierzyć że nigdy nie nauczyłeś go czytać. 515 00:21:50,955 --> 00:21:51,956 (niezręczne westchnienie) 516 00:21:52,040 --> 00:21:55,251 Cóż, uh, myślałem, że się nauczy w szkole. nie wiedziałem. 517 00:21:55,335 --> 00:21:57,670 Wielkie nieba. Cholera. 518 00:21:57,754 --> 00:21:59,422 Jesteś żałosny. 519 00:21:59,505 --> 00:22:00,548 (Kyungduk chrząka) 520 00:22:00,631 --> 00:22:01,841 (Kyungduk przełyka) 521 00:22:01,924 --> 00:22:02,925 (odświeżone westchnienie) 522 00:22:03,009 --> 00:22:04,344 Och. Hej. (mlasnął ustami) 523 00:22:04,427 --> 00:22:07,847 Mam zamiar zrobić jakieś sprawy tutaj, 524 00:22:08,431 --> 00:22:10,099 więc nie mów nikomu ani słowa, dobrze? 525 00:22:10,183 --> 00:22:11,184 Rozumiesz? 526 00:22:11,851 --> 00:22:12,769 Tak. 527 00:22:14,145 --> 00:22:15,938 -GAMBLER 1: No dalej, dalej, dalej. -GAMBLER 2: Co? 528 00:22:16,022 --> 00:22:17,106 Poczekaj chwilę. 529 00:22:17,190 --> 00:22:18,066 Nie spieszymy się tutaj, chodź. 530 00:22:18,149 --> 00:22:19,233 -(głośna, niewyraźna rozmowa) -No dalej, pokaż nam. 531 00:22:19,317 --> 00:22:20,693 -Cholera. -Tutaj. 532 00:22:20,777 --> 00:22:21,652 -Hej, poczekaj chwilkę. -Cholera. 533 00:22:21,736 --> 00:22:22,570 - (hazardzista 3 się śmieje) -GAMBLER 1: Kurwa. 534 00:22:22,653 --> 00:22:23,529 OK, OK, OK. Potrzebuję trochę pozytywnej energii. 535 00:22:23,613 --> 00:22:25,531 -No dalej, wyślij! -Mój Boże. 536 00:22:25,615 --> 00:22:26,449 (śmiech hazardzistów) 537 00:22:26,532 --> 00:22:27,909 GRACZ 3: Nigdy nie wiesz, dopóki tego nie zrobisz. 538 00:22:27,992 --> 00:22:29,160 Potasuj je. No dalej, podaj je dalej. 539 00:22:29,243 --> 00:22:30,703 -(jęczy) -(głośna, niewyraźna rozmowa) 540 00:22:30,787 --> 00:22:33,122 GRACZ 1: Mam to, mam to. 541 00:22:33,206 --> 00:22:34,791 -(gracz 1, pozdrawiam) -Hej, hej, hej. Zamknij się na chwilę. 542 00:22:34,874 --> 00:22:36,250 -(odchrząkuje) -GAMBLER 4: Wyślij, pospiesz się. 543 00:22:36,334 --> 00:22:37,543 Uch. 544 00:22:38,044 --> 00:22:39,337 (wzdycha lekko) 545 00:22:39,420 --> 00:22:41,005 -Ten jest zły. Ten jest naprawdę zły. -Cholera. 546 00:22:41,631 --> 00:22:42,465 (wzdycha) 547 00:22:42,548 --> 00:22:44,300 (w irytacji) Cholera. 548 00:22:44,384 --> 00:22:45,468 Ty pieprzony idioto. 549 00:22:45,551 --> 00:22:47,136 Mówiłem ci, żebyś spasował na mój sygnał! 550 00:22:47,220 --> 00:22:50,264 -Ty pieprzony idioto. Miałem parę asów. -Ty pieprzony idioto. 551 00:22:50,348 --> 00:22:52,433 Miałem fula, pełno asów, więc jeśli miałeś parę asów, 552 00:22:52,517 --> 00:22:54,185 - to by nie zadziałało, ty głupi kretynie. -(wzdycha) 553 00:22:54,268 --> 00:22:55,144 (w irytacji) Kurwa, dobrze. 554 00:22:55,228 --> 00:22:56,604 (w irytacji) Człowieku, jesteś cholernym idiotą. 555 00:22:56,687 --> 00:22:57,522 GRACZ 5: Cholera. 556 00:22:57,605 --> 00:22:59,941 Kurwa, kurwa! Nie wiesz jak bardzo pieniądze, które moglibyśmy za to zdobyć? 557 00:23:00,024 --> 00:23:01,442 Kurwa, OK! 558 00:23:01,526 --> 00:23:03,569 Miałem takie dobre przeczucia ale o tym, wiesz? 559 00:23:03,653 --> 00:23:06,739 GAMBLER 3: Ty pieprzony idioto, bierzesz swoje umiejętności zarabiania pieniędzy, a nie odwagę. 560 00:23:06,823 --> 00:23:07,740 -Pierdolić. -Hej. 561 00:23:10,785 --> 00:23:14,831 Jeśli będziesz oszukiwać, to cię utnę cholera, ręce precz. 562 00:23:16,749 --> 00:23:18,042 Rozumiesz? 563 00:23:18,543 --> 00:23:19,377 -Tak. -Dobra. 564 00:23:19,961 --> 00:23:21,003 A teraz wracaj tam. 565 00:23:26,717 --> 00:23:28,094 (usta, klika językiem) 566 00:23:28,636 --> 00:23:29,971 GAMBLER 6: Hej, co robisz? 567 00:23:30,054 --> 00:23:32,223 GAMBLER 7: To jest ten właściwy. Tutaj. Spójrz, spójrz! 568 00:23:32,306 --> 00:23:33,433 GAMBLER 8: W porządku, zróbmy to. 569 00:23:33,516 --> 00:23:34,392 GAMBLER 7: Naprawdę się starasz? wyciągnąć to teraz? 570 00:23:34,475 --> 00:23:35,726 Och, jest gorąco. 571 00:23:35,810 --> 00:23:36,936 -GAMBLER 6: Spójrz tutaj. -(wydmuchuje powietrze) 572 00:23:37,019 --> 00:23:38,062 -(głośna, niewyraźna rozmowa) -Ugh. 573 00:23:38,146 --> 00:23:39,897 -SUKJA: Oto twój ramen. -GAMBLER: OK. 574 00:23:39,981 --> 00:23:41,107 GAMBLER 9: Czy jest gotowane w piecu? 575 00:23:41,190 --> 00:23:42,275 -SUKJA: Tak, jest. Tak. -Wow, to wygląda smakowicie. 576 00:23:42,358 --> 00:23:43,818 -SUKJA: Ciesz się. -OK, proszę bardzo. 577 00:23:43,901 --> 00:23:45,903 -(Kyungduk chrząka) -Czy mogę dostać Bacchusa-D? 578 00:23:45,987 --> 00:23:47,238 Czy mamy jakiegoś Bachusa-D? 579 00:23:47,321 --> 00:23:48,281 Nie, nie. 580 00:23:48,698 --> 00:23:50,032 (głośna, niewyraźna rozmowa) 581 00:23:50,116 --> 00:23:52,160 Hej, Moosiku. 582 00:23:52,243 --> 00:23:53,661 GRACZ 2: Nie tylko oglądaj. Zabierz to tutaj. 583 00:23:53,744 --> 00:23:54,912 Idź do Sinjang-ro 584 00:23:54,996 --> 00:23:56,622 -i przynieś mi dwa pudełka Bacchusa-D. -GAMBLER 4: W porządku, w porządku... 585 00:23:56,706 --> 00:23:57,540 -GAMBLER 9: To raczej tak. -(gracz 2 się śmieje) 586 00:23:57,623 --> 00:23:58,958 - (krzyczą hazardziści) -OK. 587 00:24:01,878 --> 00:24:04,922 ILSUNG CHITERLINGI 588 00:24:07,216 --> 00:24:08,468 WŁAŚCICIEL MĘŻCZYZNA 2: Kto to jest? 589 00:24:09,093 --> 00:24:10,219 MŁODY MOOSIK: To ja. 590 00:24:10,303 --> 00:24:11,762 -(szalony oddech) -WŁAŚCICIEL MĘŻCZYZNY 2: Mój Boże. 591 00:24:11,846 --> 00:24:13,181 Kto? 592 00:24:13,264 --> 00:24:15,600 -(dysząc) -Jesteś synem Generała! 593 00:24:15,683 --> 00:24:16,684 Czego potrzebujesz? 594 00:24:16,767 --> 00:24:17,602 (spodnie) 595 00:24:17,685 --> 00:24:19,187 Potrzebuję dwóch pudełek Bacchusa-D. 596 00:24:19,270 --> 00:24:20,480 Bachus-D? 597 00:24:21,147 --> 00:24:22,064 W porządku. 598 00:24:22,148 --> 00:24:24,066 -(ciężki oddech) -(właściciel płci męskiej chrząka i kaszle) 599 00:24:25,610 --> 00:24:28,237 Mój Boże, hej, hej. 600 00:24:28,321 --> 00:24:30,031 Nie mogę uwierzyć, że przez to przechodzisz wszystkie te kłopoty tak późno w nocy. 601 00:24:30,698 --> 00:24:33,159 -Masz, weź to. - (brzęk monet) 602 00:24:33,242 --> 00:24:34,202 (spodnie) 603 00:24:34,702 --> 00:24:36,245 -Dziękuję, proszę pana. -Jasne. 604 00:24:36,329 --> 00:24:38,623 Cześć, teraz. (śmiech) 605 00:24:39,373 --> 00:24:40,500 (właściciel płci męskiej 2 kaszle) 606 00:24:40,583 --> 00:24:41,417 (właściciel płci męskiej 2 chrząknięcia) 607 00:24:41,501 --> 00:24:42,919 (brzęk monet) 608 00:24:49,759 --> 00:24:50,593 GRACZ 1: Tutaj. 609 00:24:50,676 --> 00:24:52,220 GAMBLER 2: To niesprawiedliwe. - (hazardzista 3 się śmieje) 610 00:24:52,303 --> 00:24:53,888 -GAMBLER 9: Widzisz? Przegrałeś. -GAMBLER 4: Kurwa... przegrałem. 611 00:24:53,971 --> 00:24:56,349 GAMBLER 3 (jęczy): No dalej. 612 00:24:56,432 --> 00:24:57,391 -Dziękuję. -GAMBLER 5: Proszę bardzo. 613 00:24:57,475 --> 00:24:59,602 HAZARDY: Zobaczmy je. Chodź, chodź, chodź! 614 00:24:59,685 --> 00:25:00,728 GAMBLER 1: Do cholery. -GAMBLER 2: Możesz je obejrzeć później. 615 00:25:00,811 --> 00:25:02,104 W porządku, chodźmy, chodźmy. 616 00:25:02,188 --> 00:25:03,481 -Dlaczego dostaję tylko gówniane ręce? -Tutaj możesz mieć je wszystkie. 617 00:25:03,564 --> 00:25:05,358 Oto jest, oto jest. 618 00:25:05,441 --> 00:25:06,609 -KYUNGDUK: Ty też. -GAMBLER 1: Och, racja. Proszę bardzo. 619 00:25:06,692 --> 00:25:07,652 Rozejrzyj się. 620 00:25:08,194 --> 00:25:10,613 -Wzywam twoje 5 milionów i dorzucam kolejne 20. -(głośna, niewyraźna rozmowa) 621 00:25:10,696 --> 00:25:11,822 GAMBLER 9: Mam wszystkie pieniądze. 622 00:25:11,906 --> 00:25:13,574 -(gracz 2 się śmieje) -GAMBLER 9: Wszystko w porządku. 623 00:25:13,658 --> 00:25:14,909 -(gracz jęczy) -(gracz 2 się śmieje) 624 00:25:14,992 --> 00:25:16,786 GRACZ 2: Wow, chyba dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień. 625 00:25:16,869 --> 00:25:17,954 GRACZ 3: Jeszcze jedno. Nie dostaję żadnych dobrych. 626 00:25:18,037 --> 00:25:19,997 (jęczy, wzdycha lekko) 627 00:25:20,373 --> 00:25:21,415 co? 628 00:25:21,499 --> 00:25:22,583 GRACZ 2: Trzymaj się. 629 00:25:22,667 --> 00:25:23,709 GAMBLER 4: Pokaż nam, pokaż nam, pokaż nam... 630 00:25:23,793 --> 00:25:25,211 GRACZ 2: Nadchodzi, tak po prostu... 631 00:25:25,294 --> 00:25:26,337 (śmiech hazardzistów) 632 00:25:27,880 --> 00:25:29,674 -Zapisz je po sto razy każdy. -(głośna, niewyraźna rozmowa) 633 00:25:29,757 --> 00:25:30,591 OK. 634 00:25:31,092 --> 00:25:33,302 MOOSIK: Wtedy zacząłem naprawdę lubić naukę. 635 00:25:33,928 --> 00:25:36,180 Lubiłem, gdy mój ojciec nauczył mnie wielu rzeczy. 636 00:25:36,264 --> 00:25:37,139 Ale wtedy... 637 00:25:37,223 --> 00:25:38,891 - (chrząkanie Kyungduka) -(gracz 5 chrząka boleśnie) 638 00:25:38,975 --> 00:25:41,686 Czy nie mówiłem, żebyś nawet tego nie robił myśleć o oszustwie? co? 639 00:25:41,769 --> 00:25:43,604 -Nieprawdaż? Ty dupku! -(gracz 5 chrząka boleśnie) 640 00:25:43,688 --> 00:25:44,689 (ciężki oddech) 641 00:25:44,772 --> 00:25:46,691 -A za kogo do cholery myślisz, że jesteś? -(krzyczy) 642 00:25:46,774 --> 00:25:47,817 -Hej, dupku. -Przepraszam, Kyungduku! 643 00:25:47,900 --> 00:25:49,569 -(chrząka) - (chrząknięcie z bólu) 644 00:25:49,652 --> 00:25:51,445 - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił, dupku! - (jęk z bólu) 645 00:25:51,529 --> 00:25:52,446 Wy pierdolone tępy. 646 00:25:52,530 --> 00:25:53,531 Wy pierdoleni idioci. 647 00:25:53,614 --> 00:25:55,408 (gracze jęczą) 648 00:25:55,491 --> 00:25:57,410 -(gracz 3 chrząka) -(głośne uderzenie) 649 00:25:57,493 --> 00:25:58,786 -(Kyungduk chrząka) -(gracz 3 krzyczy) 650 00:25:58,869 --> 00:26:00,079 (Sukja szlocha) 651 00:26:00,162 --> 00:26:03,124 MOOSIK: Mój ojciec znowu poszedł do więzienia po pobiciu ludzi. 652 00:26:04,000 --> 00:26:06,586 Potem nagle jego goście przestał przychodzić do naszego domu. 653 00:26:06,669 --> 00:26:07,837 (płacze) 654 00:26:07,920 --> 00:26:09,297 (przestaje płakać) 655 00:26:09,630 --> 00:26:10,548 (łzawiący oddech) 656 00:26:10,631 --> 00:26:11,799 (ze łzami w oczach) Moosik. 657 00:26:11,882 --> 00:26:13,467 (łzawiący oddech) Co... 658 00:26:14,844 --> 00:26:16,679 zrobimy teraz? 659 00:26:16,762 --> 00:26:18,639 (zaskoczony oddech) 660 00:26:20,808 --> 00:26:23,894 (głośna, niewyraźna rozmowa) 661 00:26:23,978 --> 00:26:24,854 NAPRAWY ZEGARÓW 662 00:26:24,937 --> 00:26:27,815 MOOSIK: Moja mama i ja pojechaliśmy do Daejeon 663 00:26:27,898 --> 00:26:30,192 po usłyszeniu tego mój ojciec był tam w więzieniu. 664 00:26:31,235 --> 00:26:33,904 Wiesz, to dziwna rzecz. 665 00:26:34,655 --> 00:26:35,740 Mój ojciec bił ją tyle razy, 666 00:26:35,823 --> 00:26:37,366 ale ona poszła znowu się nim opiekować gdy był w więzieniu. 667 00:26:37,450 --> 00:26:38,326 POCIĄG GOŁĘBIĘCY 668 00:26:38,409 --> 00:26:39,243 TELEFON 669 00:26:39,327 --> 00:26:40,161 (Sukja wzdycha) 670 00:26:40,244 --> 00:26:43,205 CENTRALNY DOM HANDLOWY DUŻA OKAZJA WYPRZEDAŻ 671 00:26:43,289 --> 00:26:46,208 (głośna, niewyraźna rozmowa) 672 00:26:46,292 --> 00:26:47,376 RESTAURACJA STEW YEONCHUN 673 00:26:57,386 --> 00:26:58,304 Więc, 674 00:26:58,929 --> 00:27:00,139 przeniosłeś się tu na stałe? 675 00:27:00,848 --> 00:27:02,016 Tak. (gwałtownie wdycha) 676 00:27:02,099 --> 00:27:02,933 Uch... 677 00:27:04,185 --> 00:27:05,936 Nie mamy gdzie się zatrzymać. 678 00:27:06,020 --> 00:27:09,565 Możesz dać nam pokój? jeśli będę tu dla ciebie pracować? 679 00:27:10,191 --> 00:27:12,818 Czy możecie też dostarczać jedzenie? 680 00:27:12,902 --> 00:27:14,028 Oczywiście. 681 00:27:14,111 --> 00:27:15,446 (zdecydowany oddech) 682 00:27:15,529 --> 00:27:17,657 (pies szczeka w oddali) 683 00:27:17,740 --> 00:27:20,826 (słaby oddech) 684 00:27:31,295 --> 00:27:32,296 Hej. 685 00:27:32,380 --> 00:27:33,798 Nie możesz tego jeść. To dla klientów. 686 00:27:34,548 --> 00:27:35,633 (wzdycha) 687 00:27:37,051 --> 00:27:38,636 Tutaj możesz to zjeść. 688 00:27:40,221 --> 00:27:41,722 -(Sukja się śmieje) -(skrzypce) 689 00:27:42,431 --> 00:27:46,227 Poza tym wnuk babci studiuje, więc nie możesz mówić zbyt głośno, dobrze? 690 00:27:46,310 --> 00:27:47,603 Cii! Dobra? 691 00:27:47,687 --> 00:27:48,521 Dobra. 692 00:27:49,146 --> 00:27:49,980 (skrzypce) 693 00:27:50,064 --> 00:27:51,232 POCZEKALNIA OBEJRZYJ WYŚCIGI żelaznych koni! 694 00:27:51,315 --> 00:27:52,775 (głośna, niewyraźna rozmowa) 695 00:27:52,858 --> 00:27:53,734 W porządku, wybierz jedno, wybierz jedno. 696 00:27:53,818 --> 00:27:54,735 MŁODY JONGHYUN: Proszę kupić kilka gazet. 697 00:27:54,819 --> 00:27:55,986 (brzęk szachów) 698 00:27:56,529 --> 00:27:58,197 -MĘŻCZYZNA 5: OK, zrobię ruch. -MĘŻCZYZNA 4: Zrób to. 699 00:27:58,280 --> 00:28:00,241 -Proszę kupić kilka gazet. -Sprzedaż gazet. 700 00:28:01,325 --> 00:28:02,284 KOBIETA 5: Dobra, chodźmy do domu. 701 00:28:02,368 --> 00:28:04,120 co? Moosik! 702 00:28:05,705 --> 00:28:07,373 (ze zdziwieniem) co? Jonghyun, czy to ty? 703 00:28:08,958 --> 00:28:11,252 (wykrzykuje) Nigdy nie myślałem, że cię tu zobaczę. 704 00:28:11,335 --> 00:28:12,545 Co tu robisz? 705 00:28:12,628 --> 00:28:13,963 MŁODY MOOSIK: A ty? 706 00:28:14,046 --> 00:28:16,632 To jest dziwne. Nie pomyślałem Tutaj też bym na ciebie wpadł. 707 00:28:16,716 --> 00:28:19,051 Prawidłowy? Miło cię widzieć. 708 00:28:20,553 --> 00:28:22,346 Dlaczego jesteś taki szczupły? 709 00:28:23,305 --> 00:28:24,932 Uciekłem z sierocińca. 710 00:28:25,266 --> 00:28:26,684 Byłem zbyt głodny. 711 00:28:27,268 --> 00:28:28,352 Hej, co teraz robisz? 712 00:28:28,936 --> 00:28:30,187 MŁODY MOOSIK: Sprzedajesz gazety? 713 00:28:30,271 --> 00:28:32,648 Tak. Jeśli uda mi się sprzedać któryś z nich, to, co dostaję, jest całkiem miłe. 714 00:28:32,732 --> 00:28:33,941 Zarabiam za ich sprzedaż. 715 00:28:34,567 --> 00:28:35,651 Naprawdę? 716 00:28:35,735 --> 00:28:36,902 Tak! 717 00:28:37,570 --> 00:28:38,821 PARKA JONGHYUNA 718 00:28:38,904 --> 00:28:40,072 No dobrze, ile za jeden egzemplarz gazety? 719 00:28:40,156 --> 00:28:41,157 MŁODY MOOSIK: Siedemdziesiąt wygrało. 720 00:28:42,408 --> 00:28:45,786 Dobra. Jeśli przyniesiesz 70 wonów, Biorę 50 wygranych, 721 00:28:46,871 --> 00:28:47,747 i dostajesz 20 wygranych. 722 00:28:48,622 --> 00:28:50,207 -Czy Pan rozumie? -Tak, proszę pana. 723 00:28:50,291 --> 00:28:52,168 MĘŻCZYZNA MĘŻCZYZNA: Ale jeśli sprzedasz mniej niż pięć egzemplarzy, 724 00:28:52,251 --> 00:28:54,503 wtedy dostaniesz klapsa raz za każdy egzemplarz 725 00:28:54,587 --> 00:28:56,172 że nie sprzedałeś, jasne? 726 00:28:56,255 --> 00:28:57,465 (cichym głosem) Tak, proszę pana. 727 00:29:00,926 --> 00:29:02,052 No to idź i je sprzedaj. 728 00:29:05,514 --> 00:29:06,724 Daj mi więcej. 729 00:29:08,350 --> 00:29:09,518 Nie bądź zarozumiały. Wysiadać. 730 00:29:09,602 --> 00:29:10,895 Daj mi więcej. Daj mi 100 kopii. 731 00:29:10,978 --> 00:29:11,979 (wzdycha) 732 00:29:12,062 --> 00:29:13,022 Hej! 733 00:29:13,355 --> 00:29:14,982 Już teraz trudno sprzedać pięć egzemplarzy. 734 00:29:15,065 --> 00:29:16,108 Czy jesteś szalony? 735 00:29:16,192 --> 00:29:17,359 Mogę sprzedać je wszystkie. 736 00:29:18,027 --> 00:29:19,695 Poproszę 100 egzemplarzy. 737 00:29:20,237 --> 00:29:21,864 -(głośna, niewyraźna rozmowa) -Proszę kupić kilka gazet. 738 00:29:21,947 --> 00:29:22,990 Sprzedam gazety. 739 00:29:23,073 --> 00:29:24,992 Sprzedam gazetę N. 740 00:29:25,075 --> 00:29:27,161 -Sprzedaż gazet. -MŁODY MOOSIK: Sprzedam gazety. 741 00:29:27,244 --> 00:29:29,079 Sprzedam gazety. Proszę kupić jeden... 742 00:29:29,872 --> 00:29:31,499 (słabo) Sprzedam gazety. 743 00:29:31,582 --> 00:29:33,793 (wysilony oddech) Sprzedam gazety. 744 00:29:34,835 --> 00:29:36,420 (napięty jęk) 745 00:29:36,504 --> 00:29:37,505 (błaganie) Ładna pani, 746 00:29:37,588 --> 00:29:39,757 czy możesz kupić gazety? Proszę? 747 00:29:39,840 --> 00:29:41,133 (wysilony oddech) 748 00:29:42,134 --> 00:29:43,385 Ile to jest? 749 00:29:43,469 --> 00:29:44,303 (napięty jęk) 750 00:29:44,386 --> 00:29:45,763 To 70 wygranych. 751 00:29:47,640 --> 00:29:48,682 (szczęśliwy oddech) 752 00:29:49,183 --> 00:29:50,351 (napięty jęk) 753 00:29:51,936 --> 00:29:52,770 (młody Moosik chrząka) 754 00:29:52,853 --> 00:29:54,146 Trzymaj się. 755 00:29:54,230 --> 00:29:55,523 KOBIETA 6: Nie potrzebuję zmian. 756 00:29:56,023 --> 00:29:57,107 Dziękuję! 757 00:29:58,651 --> 00:29:59,568 Hej! 758 00:30:00,194 --> 00:30:01,987 Dlaczego nie dajesz im reszty? 759 00:30:02,071 --> 00:30:04,240 To jedyny sposób że zarobię. 760 00:30:04,865 --> 00:30:07,159 Ty też powinieneś tego spróbować i powiedz im, że to 100 wygranych. 761 00:30:07,243 --> 00:30:08,536 O czym ty mówisz? 762 00:30:08,619 --> 00:30:10,913 MŁODY MOOSIK (dysząc): Sprzedam gazety. 763 00:30:10,996 --> 00:30:11,956 NIE KUPUJ NIELEGALNYCH BILETÓW KTÓRE NISZCZĄ NASZ PORZĄDEK SPOŁECZNY 764 00:30:12,039 --> 00:30:14,500 Proszę kupić kilka gazet. 765 00:30:14,583 --> 00:30:17,837 Piękna pani, proszę kupić gazety. 766 00:30:18,128 --> 00:30:19,296 MŁODY MOOSIK: Proszę? 767 00:30:21,674 --> 00:30:22,883 TEATR SOONYANG 768 00:30:23,008 --> 00:30:24,426 W PEŁNI OGRZEWANY TEATR SOONYANG 769 00:30:26,262 --> 00:30:27,137 CZAS PROWADZEŃ 770 00:30:27,221 --> 00:30:28,681 -Gdzie dzisiaj idziemy? -Naprawdę? 771 00:30:28,764 --> 00:30:30,015 Nie chcę iść do sali bilardowej. 772 00:30:30,099 --> 00:30:31,392 Sprzedam gazety. 773 00:30:31,475 --> 00:30:32,935 MŁODY MOOSIK: Sprzedam gazety. 774 00:30:33,018 --> 00:30:34,645 Kochanie, powinieneś kupić trochę gazet. 775 00:30:34,728 --> 00:30:35,980 MĘŻCZYZNA 6: Tutaj, dzieciaku. Ile za jeden? 776 00:30:36,063 --> 00:30:37,523 -100 wygranych. -MAN 6: 100 wygranych? 777 00:30:40,693 --> 00:30:41,735 (słaby oddech) 778 00:30:44,196 --> 00:30:45,155 Co robisz? 779 00:30:45,823 --> 00:30:47,700 Proszę kupić kilka gazet. 780 00:30:48,200 --> 00:30:49,201 DZIENNIK DZIECIĘCY, GAZARY 781 00:30:49,285 --> 00:30:50,160 (głośne uderzenie) 782 00:30:50,244 --> 00:30:51,412 (ciężki oddech) 783 00:30:51,704 --> 00:30:52,663 Odsuń się. 784 00:30:53,163 --> 00:30:54,206 Ile ci zostało? 785 00:30:54,290 --> 00:30:55,457 T-trzy, proszę pana. 786 00:30:55,749 --> 00:30:57,167 (śmiech z niedowierzaniem) 787 00:30:57,877 --> 00:30:59,628 -Ostatnio byłeś strasznie leniwy. -(chrząka) 788 00:30:59,712 --> 00:31:01,005 -Taki leniwy! - (jęk bólu) 789 00:31:01,088 --> 00:31:02,798 - (chrząknięcie z bólu) -Wyjdź! 790 00:31:02,882 --> 00:31:04,091 Cholera. 791 00:31:04,174 --> 00:31:05,718 MĘŻCZYZNA KIEROWNIK: Hej, podnieś swoje cholerne ręce! 792 00:31:07,136 --> 00:31:08,262 Hej, co jest między wami? 793 00:31:08,762 --> 00:31:09,930 Dlaczego wróciłeś tak szybko? 794 00:31:10,681 --> 00:31:12,016 MĘŻCZYZNA MĘŻCZYZNA: Gdzie są wasze gazety? 795 00:31:12,099 --> 00:31:13,183 Sprzedaliśmy je wszystkie, proszę pana. 796 00:31:14,143 --> 00:31:15,853 Teraz mnie okłamujesz? 797 00:31:15,936 --> 00:31:19,356 Hej, znasz typ ludzi którego nienawidzę najbardziej? Kłamcy. 798 00:31:19,440 --> 00:31:21,108 (brzęk monet) 799 00:31:21,191 --> 00:31:22,526 Co robisz? 800 00:31:22,610 --> 00:31:24,653 (brzęk monet) 801 00:31:33,329 --> 00:31:34,371 (dzwoni dzwonek windy) 802 00:31:34,455 --> 00:31:35,331 (wzdycha lekko) 803 00:31:37,249 --> 00:31:38,125 Tak, proszę pana. 804 00:31:38,208 --> 00:31:39,710 SANGCHUL: Och, cześć. 805 00:31:39,793 --> 00:31:40,961 (głośna, niewyraźna rozmowa) 806 00:31:41,045 --> 00:31:42,671 -Do zobaczenia później. -Tak, tak, proszę pana. 807 00:31:42,755 --> 00:31:44,214 -SANGCHUL: Gdzie jest szef? -Jest w swoim biurze. 808 00:31:44,298 --> 00:31:45,466 SANGCHUL (po angielsku): OK. 809 00:31:45,549 --> 00:31:47,009 Tak, tak. 810 00:31:47,092 --> 00:31:47,968 (Sangchul się śmieje) 811 00:31:48,385 --> 00:31:49,511 wróciłem. 812 00:31:49,595 --> 00:31:50,638 - (nasilające się chrząknięcie) - (jęk zaskoczenia) 813 00:31:50,721 --> 00:31:52,348 -Hej, chodź, usiądź. -(wzdycha) 814 00:31:53,098 --> 00:31:54,099 Dlaczego? 815 00:31:54,183 --> 00:31:55,559 "Dlaczego"? Spójrz na to. Co się tutaj dzieje? 816 00:31:55,643 --> 00:31:57,561 Powinniśmy zarabiać więcej. 817 00:31:57,645 --> 00:31:58,729 (oddycha cicho) 818 00:32:00,189 --> 00:32:01,231 Cóż... 819 00:32:01,315 --> 00:32:04,443 Nawet nie zaczynaj. Masz tam 300 maszyn, 820 00:32:04,526 --> 00:32:06,320 ale zarobiłeś tylko 1,5 miliarda wonów. 821 00:32:07,863 --> 00:32:09,740 Gang Fiveway nie przesłał żadnych pieniędzy. 822 00:32:10,699 --> 00:32:11,909 Następnie powiedz im, żeby to wysłali. 823 00:32:11,992 --> 00:32:14,161 zrobiłem. Naprawdę myślisz, że tego nie zrobiłem? 824 00:32:14,244 --> 00:32:16,330 Po prostu mnie przeklinali. 825 00:32:17,748 --> 00:32:19,667 Hej, po prostu nie rób żadnych interesów od teraz z gangsterami. 826 00:32:19,750 --> 00:32:21,877 Żaden z tych dupków nie płaci. 827 00:32:21,961 --> 00:32:23,253 Po prostu nie rób z nimi interesów. 828 00:32:24,088 --> 00:32:25,214 (zirytowany oddech) 829 00:32:25,297 --> 00:32:26,215 (wzdycha) 830 00:32:26,799 --> 00:32:27,800 Gang Pięciokierunkowy? 831 00:32:27,883 --> 00:32:28,759 Tak. 832 00:32:28,842 --> 00:32:30,803 Ile pieniędzy są ci winni? 833 00:32:30,886 --> 00:32:32,805 Mieli mi dać 1,5 miliarda. 834 00:32:32,888 --> 00:32:34,181 (gwałtownie wdycha) 835 00:32:34,264 --> 00:32:37,393 Jonghyun, możesz po prostu iść za nimi i wysłać im wiadomość? 836 00:32:37,768 --> 00:32:38,644 Iść za nimi? 837 00:32:38,727 --> 00:32:39,895 Nie mogę tego zrobić tak po prostu znikąd. (śmiech) 838 00:32:39,979 --> 00:32:42,022 Dlaczego? Oni mają do czynienia nielegalne karty podarunkowe. 839 00:32:42,106 --> 00:32:43,190 Nie możesz po prostu ich przyłapać? 840 00:32:43,273 --> 00:32:44,692 Hej, wszyscy dzisiaj tak robią. 841 00:32:44,775 --> 00:32:47,069 I jak dokładnie mam to zrobić i tak iść za nimi, co? 842 00:32:47,152 --> 00:32:51,240 No dalej, możesz po prostu znaleźć powód iść za nimi. Wszystko. 843 00:32:51,323 --> 00:32:52,741 Wiem, że możesz to zrobić. Pospiesz się. 844 00:32:53,617 --> 00:32:54,451 (ze złością) Hej! 845 00:32:54,535 --> 00:32:55,452 (ze zdziwieniem) tak? 846 00:32:55,536 --> 00:32:56,912 (ze złością) Myślisz, że jestem twoim pracownikiem? 847 00:32:57,913 --> 00:32:59,873 Ty mały kretynie. 848 00:32:59,957 --> 00:33:02,418 Myślisz, że możesz teraz zachowywać się arogancko bo dałeś mi trochę pieniędzy? 849 00:33:02,501 --> 00:33:04,169 -(klika językiem) -CHIYOUNG: Nie próbuję zachowywać się arogancko. 850 00:33:04,253 --> 00:33:05,921 Po prostu cię pytam coś z tym zrobić. 851 00:33:06,005 --> 00:33:07,840 Proszę cię teraz o przysługę. 852 00:33:07,923 --> 00:33:09,258 Jak mogę być arogancki? 853 00:33:09,341 --> 00:33:10,342 (mlasnął ustami) 854 00:33:10,426 --> 00:33:14,096 Jeśli wkroczę, wtedy przyjdą też po ciebie. 855 00:33:14,179 --> 00:33:15,139 Czy możesz sobie z tym poradzić? 856 00:33:15,222 --> 00:33:17,891 Nie, oczywiście, że nie mogę. Dlatego przyszedłem z tobą porozmawiać. 857 00:33:18,475 --> 00:33:19,560 (gwałtownie wdycha) 858 00:33:19,643 --> 00:33:21,729 (wydycha głośno) 859 00:33:21,812 --> 00:33:23,147 -Chiyoung. -Tak. 860 00:33:23,230 --> 00:33:24,356 Jeśli jesteś tak zdesperowany, 861 00:33:25,983 --> 00:33:27,985 potem możesz porozmawiać z Moosikiem. 862 00:33:29,111 --> 00:33:30,362 Moosik? 863 00:33:31,113 --> 00:33:33,449 Nikt nie jest lepszy od Moosika jeśli chodzi o coś takiego. 864 00:33:35,325 --> 00:33:36,368 KIEROWCA 1: Jesteśmy na miejscu, proszę pana. 865 00:33:36,452 --> 00:33:38,120 -Och, jesteśmy? -KIEROWCA 1: Tak, proszę pana. 866 00:33:38,203 --> 00:33:39,163 (napięty jęk) 867 00:33:39,246 --> 00:33:40,706 (napięty oddech) 868 00:33:40,789 --> 00:33:41,707 (napięty jęk) 869 00:33:42,124 --> 00:33:43,876 (drzwi samochodu otwierają się, zamykają) 870 00:33:44,585 --> 00:33:45,711 KIEROWCA 1: Proszę pana, zapomniał pan o tym. 871 00:33:45,794 --> 00:33:47,713 Och, prawda. Dobra. 872 00:33:47,796 --> 00:33:49,506 -Poczekaj tam. -KIEROWCA 1: Tak, proszę pana. 873 00:33:49,590 --> 00:33:50,632 -Dobra? -KIEROWCA 1: Tak, proszę pana. 874 00:33:50,716 --> 00:33:52,092 Nie idź nigdzie. 875 00:33:52,676 --> 00:33:54,094 Globalny talent? 876 00:33:54,178 --> 00:33:55,012 AKADEMIA ANGIELSKA CHA 877 00:33:55,095 --> 00:33:57,014 „Cha English Academy”. Cha... 878 00:33:57,097 --> 00:33:58,348 – (śmiech z niedowierzaniem) -(dzwoni dzwonek windy) 879 00:34:00,809 --> 00:34:02,603 INSTRUKTOR (w języku angielskim): I nie zapomnij o swojej pracy domowej, dobrze? 880 00:34:02,686 --> 00:34:04,146 -DZIEWCZYNA 3: OK. -Do widzenia. 881 00:34:04,229 --> 00:34:05,689 AUTOMATYCZNY GŁOS: Drzwi się zamykają. Drzwi się zamykają. 882 00:34:05,773 --> 00:34:07,608 AKADEMIA ANGIELSKA CHA „ANGIELSKI JEST ŁATWY!” 883 00:34:08,984 --> 00:34:12,613 (niewyraźne szepty) 884 00:34:12,696 --> 00:34:14,531 (po koreańsku) Co sądziłeś o nauczycielu? 885 00:34:17,117 --> 00:34:19,578 -MOOSIK: Dziękuję, proszę pani. Dziękuję. -RODZIC 1: W porządku. Bardzo dziękuję. 886 00:34:19,661 --> 00:34:21,163 -MOOSIK: Oczywiście. Hej, Nayun. -RODZIC 1: Cześć. 887 00:34:21,246 --> 00:34:22,331 -MOOSIK: Do zobaczenia później. -DZIEWCZYNA 4: Do zobaczenia później. 888 00:34:22,414 --> 00:34:23,248 (Moosik się śmieje) 889 00:34:23,332 --> 00:34:24,166 Jasne. 890 00:34:26,585 --> 00:34:30,297 (niewyraźne szepty) 891 00:34:30,380 --> 00:34:31,465 (cichy śmiech) 892 00:34:31,548 --> 00:34:33,258 CHIYOUNG (po angielsku): Dasz radę! 893 00:34:33,926 --> 00:34:35,427 (krzyczy, śmieje się) 894 00:34:35,511 --> 00:34:36,720 (chichocze) 895 00:34:36,804 --> 00:34:37,846 (po koreańsku) Moosik, 896 00:34:37,930 --> 00:34:39,765 Nie mogę uwierzyć że otworzyłeś akademię. 897 00:34:39,848 --> 00:34:40,808 (siorba) 898 00:34:40,891 --> 00:34:41,850 (przełyka, cmoka) 899 00:34:41,934 --> 00:34:44,269 To miejsce jest najlepszą akademią w Daejeon. (wdech) 900 00:34:44,353 --> 00:34:45,896 Mamy największą liczbę instruktorów zagranicznych. 901 00:34:45,979 --> 00:34:47,564 (wykrzykuje) Naprawdę? 902 00:34:47,648 --> 00:34:49,191 (siorba) 903 00:34:49,274 --> 00:34:50,651 No cóż, trudno się do tego przyzwyczaić. 904 00:34:51,568 --> 00:34:53,570 Swoją drogą, co dzisiaj robisz? 905 00:34:53,654 --> 00:34:55,030 -Ja? -MOOSIK: Tak. 906 00:34:55,656 --> 00:34:57,407 Pracuję w IT. Wiadomo, komputery. 907 00:34:57,491 --> 00:34:58,408 Co T? 908 00:34:58,826 --> 00:34:59,827 Sprzedajesz koszulki? 909 00:34:59,910 --> 00:35:01,829 (śmiech) 910 00:35:01,912 --> 00:35:04,498 TO, TO. IT jest obecnie naprawdę modne. 911 00:35:07,209 --> 00:35:08,877 -Hej. -Hej, tu są dzieci. 912 00:35:09,461 --> 00:35:10,504 Dlaczego tu jesteś? 913 00:35:10,587 --> 00:35:13,215 Cóż, miałem do ciebie prośbę. 914 00:35:13,298 --> 00:35:14,633 (mlasnął ustami) Ale, uch, 915 00:35:15,342 --> 00:35:18,178 sądząc po tym, co tu robisz, Nie sądzę, że to się uda. 916 00:35:18,262 --> 00:35:19,221 (chichocze) 917 00:35:19,805 --> 00:35:20,806 Moosik. 918 00:35:23,517 --> 00:35:25,936 Mam dla Ciebie świetną okazję. 919 00:35:26,520 --> 00:35:28,981 O czym ty do cholery mówisz? 920 00:35:29,064 --> 00:35:32,025 -(Chiyoung się śmieje) – (śmiech z niedowierzaniem) 921 00:35:32,609 --> 00:35:33,610 OK, rozsyp. 922 00:35:35,279 --> 00:35:37,531 CHIYOUNG: Moosik, wiesz ile pieniędzy zarabiamy w ciągu miesiąca? 923 00:35:37,614 --> 00:35:38,615 MOOSIK: Ile? 924 00:35:39,283 --> 00:35:41,451 CHIYOUNG: Tylko nasze przychody netto wynosi ponad 5 miliardów wonów. 925 00:35:41,535 --> 00:35:43,912 Do tego te maszyny są warte ponad 10 miliardów wonów. 926 00:35:43,996 --> 00:35:47,249 To znaczy, te rzeczy są tak pożądane, sprzedają się jak świeże bułeczki. 927 00:35:47,332 --> 00:35:48,876 Patrzeć. Ty ustalasz stopę zysku, 928 00:35:48,959 --> 00:35:51,670 i masz gwarancję regularnego zysku. To nawet nie jest nielegalne. 929 00:35:51,753 --> 00:35:53,422 Rząd wspiera także ta branża. 930 00:35:53,505 --> 00:35:55,007 (gwałtownie wdycha) Jest to więc całkowicie legalne. 931 00:35:55,090 --> 00:35:57,384 W porządku? Nie musisz się wcale martwić. 932 00:35:57,467 --> 00:35:58,302 (mlasnął ustami) 933 00:35:58,385 --> 00:35:59,428 -Chiyoung. -Tak? 934 00:35:59,511 --> 00:36:00,804 (gwałtownie wdycha, klika językiem) 935 00:36:00,888 --> 00:36:02,598 Jeśli to zrobię, 936 00:36:02,681 --> 00:36:04,725 czy możesz mi sprzedać maszyny? po ich pierwotnych cenach? 937 00:36:05,017 --> 00:36:06,059 Oczywiście. 938 00:36:06,602 --> 00:36:07,936 Czekaj, czekaj. Trzymaj się, trzymaj się. 939 00:36:08,020 --> 00:36:10,063 Właśnie wpadłem na taki pomysł. 940 00:36:10,147 --> 00:36:12,774 Znasz Mangchiego, prawda? W Busanie? 941 00:36:12,858 --> 00:36:13,734 Mangchi? 942 00:36:13,817 --> 00:36:14,902 SANGCHUL: Tak, tak, tak. Mangchi. 943 00:36:14,985 --> 00:36:17,237 Właśnie otworzył bar w kasynie w Busan, 944 00:36:17,321 --> 00:36:19,448 i najwyraźniej jest to ogromny hit. 945 00:36:19,531 --> 00:36:20,949 -Tak? -Och, prawda, prawda, prawda. 946 00:36:21,033 --> 00:36:22,159 Otworzył bar w kasynie? 947 00:36:22,242 --> 00:36:24,494 -Tak. Pomysł pochodzi z Japonii... -JJANGDOL: Tak. 948 00:36:24,578 --> 00:36:26,872 ...i najwyraźniej ludzie mogą tam legalnie uprawiać hazard. 949 00:36:26,955 --> 00:36:27,998 -JJANGDOL: Chiyoung. -Co? 950 00:36:28,081 --> 00:36:29,541 JJANGDOL: Ja też o tym słyszałem. 951 00:36:29,625 --> 00:36:31,293 To całkiem miłe. 952 00:36:31,376 --> 00:36:34,296 (pozytywna muzyka) 953 00:36:36,298 --> 00:36:39,384 Uh, może pojedziemy do Busan w takim razie na trochę sashimi? 954 00:36:41,929 --> 00:36:43,305 Jasne. Zróbmy to. 955 00:36:44,389 --> 00:36:46,850 (pozytywna muzyka) 956 00:37:01,448 --> 00:37:02,491 SKLEP WYGODNY 957 00:37:02,574 --> 00:37:04,451 (szczęśliwie) Hej, Mangchi! 958 00:37:04,534 --> 00:37:07,287 Hej, kolego! Mam nadzieję, że napęd tutaj na dole nie było tak źle. 959 00:37:07,371 --> 00:37:08,789 (obaj się śmieją) 960 00:37:08,872 --> 00:37:10,624 Dawno się nie widzieliśmy. 961 00:37:10,707 --> 00:37:12,084 (śmiech) Hej, hej, dupku. 962 00:37:12,167 --> 00:37:13,543 (Chiyoung śmieje się) 963 00:37:13,627 --> 00:37:14,503 (ze zdziwieniem) co? Co to jest? 964 00:37:14,586 --> 00:37:15,462 Co? 965 00:37:15,879 --> 00:37:18,590 Wow. Spójrz na tę błyszczącą rzecz. Więc jesteś teraz bogaty, co? 966 00:37:18,674 --> 00:37:19,633 -Cześć. -(śmiech) 967 00:37:19,716 --> 00:37:20,759 Tak, tak. 968 00:37:20,842 --> 00:37:21,677 (śmiech) 969 00:37:21,760 --> 00:37:24,304 No dalej, przedstaw się. To jest Moosik. Pracuje ze mną. 970 00:37:24,388 --> 00:37:26,390 Mój Boże, witaj Moosik. Wiele o tobie słyszałem. 971 00:37:26,473 --> 00:37:27,307 O, cześć. 972 00:37:27,391 --> 00:37:29,059 -Miło cię poznać. -Tak, mi też miło cię poznać. 973 00:37:30,227 --> 00:37:31,270 Uch... 974 00:37:31,353 --> 00:37:32,312 Zabierzmy was do środka. 975 00:37:32,896 --> 00:37:34,398 -Chodź za mną. -OK, chodźmy. 976 00:37:34,481 --> 00:37:36,149 SANGCHUL: Chiyoung, poczekam tutaj. 977 00:37:36,233 --> 00:37:38,652 CHIYOUNG: OK, OK. Nie rób nic głupiego. 978 00:37:39,236 --> 00:37:40,445 Tędy. Tędy, proszę. 979 00:37:40,529 --> 00:37:41,697 MANGCHI: Tędy. 980 00:37:42,489 --> 00:37:43,573 BANK STOWARZYSZENIA RYBAKÓW 981 00:37:43,657 --> 00:37:44,616 KOBIETA 7: Hej, idź gdzie indziej. Czy masz życzenie śmierci? 982 00:37:44,700 --> 00:37:46,368 MĘŻCZYZNA 7: Powiedział, że mnie pragnie żeby okazać mu trochę szacunku. 983 00:37:49,079 --> 00:37:50,956 -Chiyoung! - (mężczyzna wiwatuje) 984 00:37:51,039 --> 00:37:53,500 To pierwszy bar kasynowy w Korei Południowej. 985 00:37:54,084 --> 00:37:55,294 PIOSENKA SPÓŁDZIELNIA MORSKA. 986 00:37:55,377 --> 00:37:56,378 MĘŻCZYZNA 8: Hej, wygrałem. 987 00:37:56,670 --> 00:37:58,005 MĘŻCZYZNA 9: Czy masz jakieś pieniądze? 988 00:37:58,630 --> 00:38:01,091 Wow, to w zasadzie jak to, co widziałem na filmach. 989 00:38:01,174 --> 00:38:02,092 Oczywiście! 990 00:38:02,175 --> 00:38:05,429 KOBIETA 8: Kto zamawiał kawę? Mam dostawę kawy! 991 00:38:05,929 --> 00:38:07,723 -MĘŻCZYZNA 10: Hej, dobrze się spisałeś. -(mężczyzna 11 jęczy) 992 00:38:07,806 --> 00:38:08,765 MĘŻCZYZNA 12: Czy powinniśmy dostać więcej pieniędzy? 993 00:38:08,849 --> 00:38:09,725 KOBIETA 9: Hej, nie płacz. 994 00:38:09,808 --> 00:38:11,018 KOBIETA 10: Nie. 995 00:38:11,601 --> 00:38:12,519 KOBIETA 9: Ty mała suko. 996 00:38:12,602 --> 00:38:13,687 KOBIETA 10: Nie znaczy nie. 997 00:38:15,355 --> 00:38:16,440 MĘŻCZYZNA 13: Hej, dzisiaj wygląda dobrze. 998 00:38:16,523 --> 00:38:17,566 KOBIETA 11: Nie, jest już dużo. Jest w porządku. 999 00:38:17,649 --> 00:38:18,692 MĘŻCZYZNA 14: Powinien pojawić się lada moment. 1000 00:38:19,026 --> 00:38:20,027 Bank? 1001 00:38:20,110 --> 00:38:21,278 W tym miejscu był wcześniej bank? 1002 00:38:21,361 --> 00:38:22,529 Och, jasne. 1003 00:38:22,612 --> 00:38:23,989 Ugh, nawet o tym nie wspominaj. 1004 00:38:24,406 --> 00:38:27,200 Ostatnim razem dałem się nabrać więc musiałem wszystko przerobić. 1005 00:38:27,284 --> 00:38:29,036 Mam nowe stoły, żetony i wszystko. 1006 00:38:29,119 --> 00:38:30,120 -KOBIETA 12: Hej! -Hm... 1007 00:38:30,203 --> 00:38:32,873 No wiesz, pozwolenie na to miejsce mówi, że to bar. 1008 00:38:32,956 --> 00:38:34,541 Mieliśmy sprzedawać alkohol. 1009 00:38:34,624 --> 00:38:35,625 Czy w takim razie nie jest to nielegalne? 1010 00:38:35,709 --> 00:38:37,085 Hej! 1011 00:38:37,169 --> 00:38:39,004 Nie używamy żadnej gotówki, więc jest to całkowicie legalne! 1012 00:38:39,588 --> 00:38:41,048 KOBIETA 13: Do cholery, dzisiaj nie jest dobry dzień. 1013 00:38:41,131 --> 00:38:42,132 (głośna, niewyraźna rozmowa) 1014 00:38:42,215 --> 00:38:43,675 Hej, jaka to ma być gra? 1015 00:38:43,759 --> 00:38:45,260 -(głośna, niewyraźna rozmowa) -Czy kiedykolwiek słyszałeś o Bakaracie? 1016 00:38:45,344 --> 00:38:46,720 -Bakarat? -Tak. 1017 00:38:47,054 --> 00:38:48,221 Spójrz. To proste. 1018 00:38:48,305 --> 00:38:50,098 -Bankier jest po tej stronie... -CHIYOUNG: Tak. 1019 00:38:50,182 --> 00:38:51,516 ...a gracz jest po tej stronie. 1020 00:38:51,600 --> 00:38:53,810 Jeden z nich wygrywa. 1021 00:38:54,478 --> 00:38:55,520 (napięty jęk) 1022 00:38:55,604 --> 00:38:56,646 (śmiech) To szanse i wyrównanie. Szanse i szanse. 1023 00:38:56,730 --> 00:38:58,065 Parzyste i parzyste? 1024 00:38:58,148 --> 00:38:59,274 Jak więc gramy? 1025 00:38:59,358 --> 00:39:01,526 Ech, nieważne. Po prostu spróbuj. Szybko się nauczysz. 1026 00:39:01,651 --> 00:39:02,986 Moosik, może spróbujesz? 1027 00:39:03,570 --> 00:39:04,738 -Ja? -Tak. 1028 00:39:04,821 --> 00:39:06,239 -(wciąga gwałtownie powietrze) -(kobieta 14 jęczy) 1029 00:39:06,365 --> 00:39:08,200 Dobra. W takim razie spróbuję. 1030 00:39:09,409 --> 00:39:11,328 (głośna, niewyraźna rozmowa) 1031 00:39:11,411 --> 00:39:13,205 MOOSIK: 15, 15, 15. 1032 00:39:14,206 --> 00:39:15,665 -Ach... -OK, stawiam. 1033 00:39:17,667 --> 00:39:18,960 -DEALER 1: Bankier odpada! -(Moosik gwałtownie wciąga powietrze) 1034 00:39:19,044 --> 00:39:20,003 Przepraszam. 1035 00:39:20,087 --> 00:39:21,505 "Przepraszam." (śmiech) 1036 00:39:22,172 --> 00:39:23,382 (jęki) 1037 00:39:23,465 --> 00:39:25,509 -Tutaj. -MĘŻCZYZNA 15: Mam to! 1038 00:39:25,759 --> 00:39:27,844 -(Chiyoung jęczy) -To prawda. W porządku, w porządku! 1039 00:39:27,928 --> 00:39:29,763 (śmiech) 1040 00:39:31,556 --> 00:39:33,642 (ludzie krzyczą) 1041 00:39:34,309 --> 00:39:35,727 (głośna, niewyraźna rozmowa) 1042 00:39:39,439 --> 00:39:41,400 To źle. (wzdycha) 1043 00:39:44,069 --> 00:39:44,945 (napięty jęk) 1044 00:39:45,028 --> 00:39:46,113 (wysilony oddech) 1045 00:39:46,780 --> 00:39:48,240 Nie chcesz zrobić sobie przerwy? 1046 00:39:48,657 --> 00:39:49,825 Nie, chcę grać dalej. 1047 00:39:50,367 --> 00:39:51,660 (gwałtownie wdycha) 1048 00:39:51,743 --> 00:39:52,619 (wzdycha) 1049 00:39:53,870 --> 00:39:54,955 (zmęczony jęk) 1050 00:39:57,290 --> 00:39:59,668 (zabawna muzyka) 1051 00:40:19,521 --> 00:40:21,773 DEALER 2: Naturalna dziewiątka bankiera, wygrana bankiera. 1052 00:40:21,857 --> 00:40:23,108 WĘDKOWANIE W SONGDO SPÓŁDZIELNIA 1053 00:40:23,191 --> 00:40:24,401 BANK RYBACKI 1054 00:40:24,484 --> 00:40:25,569 CHIYOUNG: Przegrałeś? 1055 00:40:26,111 --> 00:40:27,279 Nie. 1056 00:40:27,362 --> 00:40:28,530 -Wygrałeś coś? -Wygrałem. 1057 00:40:28,613 --> 00:40:29,531 CHIYOUNG: Wygrałeś? 1058 00:40:29,614 --> 00:40:30,782 Hej, Chiyoung. 1059 00:40:30,866 --> 00:40:32,909 Myślę, że zrozumiałem o co chodzi. Chodźmy teraz. 1060 00:40:32,993 --> 00:40:34,286 Stary, jestem zmęczony. 1061 00:40:34,369 --> 00:40:35,203 SPRZEDAWCA 2: Proszę pana. 1062 00:40:38,874 --> 00:40:39,708 (słaby oddech) 1063 00:40:39,791 --> 00:40:41,251 DEALER 2: Odbierze swoją wygraną. 1064 00:40:44,629 --> 00:40:46,673 No cóż, Moosiku. Wygrałeś coś? 1065 00:40:46,965 --> 00:40:48,300 Ile to jest? 1066 00:40:48,383 --> 00:40:49,509 DEALER 2: 1,9 miliona wonów, proszę pana. 1067 00:40:49,593 --> 00:40:51,011 (śmiech) Jezu święty. 1068 00:40:51,094 --> 00:40:53,263 MANGCHI: Wygląda na to, że grałeś dobra pierwsza runda. 1069 00:40:53,346 --> 00:40:54,431 (Mangchi gwałtownie wdycha) 1070 00:40:54,514 --> 00:40:55,474 MOOSIK: Co to jest? 1071 00:40:55,557 --> 00:40:56,558 (Chiyoung wzdycha) 1072 00:40:56,641 --> 00:40:59,144 To vouchery. Bony na alkohol. 1073 00:41:00,896 --> 00:41:02,105 Podążaj za mną. 1074 00:41:03,732 --> 00:41:05,317 -Chcesz, żebyśmy cię śledzili? -Pospiesz się. 1075 00:41:06,485 --> 00:41:07,611 (Moosik chrząka) 1076 00:41:07,694 --> 00:41:08,862 (Chiyoung jęczy) 1077 00:41:09,362 --> 00:41:10,739 Dziękuję. 1078 00:41:10,822 --> 00:41:11,948 Sardele i ryby maślane SASHIMI 1079 00:41:12,032 --> 00:41:13,492 Chodź, podążaj za mną. 1080 00:41:15,243 --> 00:41:16,286 (wydycha) 1081 00:41:17,996 --> 00:41:19,080 Gdzie poszedł? 1082 00:41:20,790 --> 00:41:22,918 O, tutaj. 1083 00:41:25,420 --> 00:41:27,214 -Gdzie on jest? -(gangster 1 chrząka) 1084 00:41:27,297 --> 00:41:28,840 Obudź się, do cholery! 1085 00:41:28,924 --> 00:41:30,217 Pracujmy, pracujmy! 1086 00:41:30,300 --> 00:41:31,134 O, cześć! 1087 00:41:31,218 --> 00:41:32,219 Uch, Jezu Chryste. 1088 00:41:32,302 --> 00:41:33,762 Mój Boże, cuchniesz alkoholem. Uch. 1089 00:41:33,845 --> 00:41:35,388 -Piłeś! - (napięty jęk) 1090 00:41:36,223 --> 00:41:37,182 (gangster 1 śmieje się niezręcznie) 1091 00:41:37,265 --> 00:41:38,808 -Masz, wymień to. -Tak, proszę pana. 1092 00:41:39,392 --> 00:41:40,352 (napięty jęk) 1093 00:41:41,853 --> 00:41:44,898 Ty dupku, ta rzecz jest tego warta 800 tys. wonów. To już 30 lat! 1094 00:41:45,649 --> 00:41:46,942 Ile w sumie? 1095 00:41:47,025 --> 00:41:48,652 -1,9 miliona wonów, 1,9 miliona! - (chrząknięcie z bólu) 1096 00:41:48,735 --> 00:41:50,153 (śmiech) No cóż, dużo wygrał. 1097 00:41:50,237 --> 00:41:51,530 Zabiję cię, ty mały gównie. 1098 00:41:53,365 --> 00:41:54,533 (napięty jęk) 1099 00:41:56,326 --> 00:41:57,661 Proszę bardzo. (mruczy) 1100 00:41:57,744 --> 00:41:58,578 Tutaj. 1101 00:42:01,039 --> 00:42:02,082 Podążaj za mną. 1102 00:42:02,707 --> 00:42:04,042 Do widzenia, proszę pana. 1103 00:42:04,376 --> 00:42:05,835 MANGCHI: W porządku, tędy. 1104 00:42:08,713 --> 00:42:09,798 (wzdycha) 1105 00:42:10,048 --> 00:42:11,800 -Wejdź. -MĘŻCZYZNA WŁAŚCICIELA 3: Och, witaj. 1106 00:42:11,883 --> 00:42:13,635 Hej. Czy możesz wymienić mi ten alkohol? 1107 00:42:13,718 --> 00:42:14,761 Jasne. 1108 00:42:15,053 --> 00:42:17,514 -Wow, dużo dzisiaj przyniosłeś. -(Mangchi wzdycha) 1109 00:42:17,973 --> 00:42:19,724 Och, więc robisz to w ten sposób z powodu ograniczeń? 1110 00:42:19,808 --> 00:42:20,767 Dokładnie. 1111 00:42:20,850 --> 00:42:22,352 Jeśli zrobisz to w ten sposób, wszystko będzie legalne. 1112 00:42:22,435 --> 00:42:23,770 Nie ma w tym nic nielegalnego. 1113 00:42:23,853 --> 00:42:26,106 To tutaj to całkowicie zdrowy biznes. 1114 00:42:26,189 --> 00:42:28,608 Więc dom pobiera tylko 10% opłaty, i to wszystko? 1115 00:42:28,692 --> 00:42:29,526 MANGCHI: Och, tak. 1116 00:42:29,609 --> 00:42:31,319 Resztę zachowują klienci wygranych. 1117 00:42:31,403 --> 00:42:33,613 Ale jeśli stracisz wszystkie swoje pieniądze... 1118 00:42:33,697 --> 00:42:35,031 MANGCHI: Hej, 1119 00:42:35,115 --> 00:42:36,575 nie martw się. 1120 00:42:36,866 --> 00:42:38,618 Rzecz w hazardzie jest taka, 1121 00:42:38,702 --> 00:42:40,245 dom zawsze wygra. 1122 00:42:40,537 --> 00:42:42,080 MANGCHI: Nieważne, jak bardzo się starają, 1123 00:42:42,163 --> 00:42:43,540 nigdy nie pokonają domu. 1124 00:42:43,623 --> 00:42:44,833 MĘŻCZYZNA WŁAŚCICIEL 3: Proszę bardzo. 1125 00:42:44,916 --> 00:42:45,917 Dzięki. 1126 00:42:46,418 --> 00:42:47,586 Moosik. 1127 00:42:47,669 --> 00:42:48,753 Gratulacje. 1128 00:42:59,180 --> 00:43:00,307 CHIYOUNG: Wróciłem. 1129 00:43:00,682 --> 00:43:01,641 (Sangchul jęczy) 1130 00:43:02,225 --> 00:43:03,268 O, wróciłeś! 1131 00:43:05,437 --> 00:43:07,022 Chiyoung. (napięty jęk) 1132 00:43:07,939 --> 00:43:10,191 - (Sangchul chrząka) -CHIYOUNG: Zapytaj Moosika, czy dobrze się bawił. 1133 00:43:10,275 --> 00:43:11,610 Czy dobrze się bawiłeś? 1134 00:43:11,693 --> 00:43:12,861 (Moosik oddycha głęboko) 1135 00:43:12,944 --> 00:43:14,321 (wzdycha) 1136 00:43:16,781 --> 00:43:17,616 (mlasnął ustami) 1137 00:43:17,699 --> 00:43:18,992 (gwałtownie wdycha) 1138 00:43:19,075 --> 00:43:20,577 -Hej. Chiyoung. -CHIYOUNG: Tak. 1139 00:43:21,911 --> 00:43:22,912 Zróbmy to. 1140 00:43:22,996 --> 00:43:23,872 (ssie zęby) 1141 00:43:23,955 --> 00:43:26,541 Myślę, że w takim razie będziemy potrzebować wielu ludzi. 1142 00:43:26,625 --> 00:43:29,252 Będziemy musieli wymienić pieniądze na zewnątrz i też go wymień. 1143 00:43:29,336 --> 00:43:31,254 Nie ma potrzeby żeby wszystko było tak skomplikowane. 1144 00:43:31,338 --> 00:43:32,797 Możemy im to po prostu dać w gotówce. 1145 00:43:34,049 --> 00:43:35,759 Zajmę się policjantami. 1146 00:43:37,552 --> 00:43:39,596 Musisz iść do Jeongseon i znajdź mi kilku dilerów. 1147 00:43:39,679 --> 00:43:41,556 -Ile chcesz? -(Moosik gwałtownie wciąga powietrze) 1148 00:43:43,391 --> 00:43:45,727 Około 12 i chcę te dobre. 1149 00:43:47,228 --> 00:43:49,314 Kiedy to robisz, Znajdę nam miejsce. 1150 00:43:49,397 --> 00:43:50,523 -Dobra. -MOOSIK: Hej, Sangchul. 1151 00:43:50,607 --> 00:43:51,483 Tak? 1152 00:43:51,566 --> 00:43:52,484 Znasz się na Daejeon, prawda? 1153 00:43:52,567 --> 00:43:53,735 Tak, naprawdę dobrze. 1154 00:43:53,818 --> 00:43:55,403 OK, rozejrzyjmy się razem. 1155 00:43:55,945 --> 00:43:58,031 KLUB NOCNY EKSTREMALNE 1156 00:43:58,114 --> 00:44:01,576 (Sangchul chrząka) 1157 00:44:01,660 --> 00:44:02,786 Klatka piersiowa. 1158 00:44:02,869 --> 00:44:03,870 Głowa. 1159 00:44:03,953 --> 00:44:06,915 Brzuch, pierś, pierś, pierś! 1160 00:44:08,416 --> 00:44:09,918 co? (mruczy) 1161 00:44:12,545 --> 00:44:13,380 Witam. 1162 00:44:13,463 --> 00:44:15,173 Co robisz? Taniec w świetle księżyca? 1163 00:44:15,256 --> 00:44:16,925 -(niezręczny śmiech) -Gdzie jest to miejsce? 1164 00:44:17,008 --> 00:44:18,885 Jest na drugim piętrze, dokładnie tam. 1165 00:44:18,968 --> 00:44:21,346 Nie robią tu żadnego interesu. Żadnych klientów. 1166 00:44:21,429 --> 00:44:22,472 (gwałtownie wdycha) 1167 00:44:22,555 --> 00:44:24,099 -(Sangchul wzdycha lekko) -Gdzie mam zaparkować? 1168 00:44:24,182 --> 00:44:26,142 (wydycha) Możesz po prostu tam zaparkować. 1169 00:44:26,226 --> 00:44:28,311 – (Sangchul oddycha ciężko) -Chcesz, żebym zaparkował? 1170 00:44:28,895 --> 00:44:30,438 Nie, możesz wyjść. Zaparkuję samochód. 1171 00:44:30,522 --> 00:44:31,898 (oddychając ciężko) 1172 00:44:37,904 --> 00:44:39,447 -(drzwi samochodu zamykają się) -(Spodnie Sangchul) 1173 00:44:39,531 --> 00:44:41,074 (obroty silnika samochodu) 1174 00:44:41,157 --> 00:44:42,325 ŻYJ WSZYSTKO CIĄGNIJ 1175 00:44:51,584 --> 00:44:54,838 Hej, dlaczego to miejsce jest takie puste o tej porze dnia? 1176 00:44:54,921 --> 00:44:56,047 WŁAŚCICIELKA: Witamy w środku. 1177 00:44:56,297 --> 00:44:58,466 Jak to miejsce zarabia wystarczająco dużo stać nawet na czynsz? 1178 00:44:58,550 --> 00:44:59,968 WŁAŚCICIELKA: Tak, to dość trudne czasy. 1179 00:45:00,051 --> 00:45:01,094 Gospodarka wcale nie radzi sobie dobrze. 1180 00:45:01,177 --> 00:45:03,012 -Jesteś właścicielem? -WŁAŚCICIELKA: Tak. 1181 00:45:03,096 --> 00:45:04,472 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 1182 00:45:08,560 --> 00:45:09,602 (wzdycha) 1183 00:45:10,019 --> 00:45:10,854 Co to jest? 1184 00:45:11,396 --> 00:45:12,647 Czekaj, więc 1185 00:45:12,731 --> 00:45:14,482 nawet jeśli sprzedasz to miejsce, 1186 00:45:14,566 --> 00:45:15,900 nie otrzymasz żadnych opłat za uprawnienia, zrobiłbyś to? 1187 00:45:15,984 --> 00:45:17,861 Prawo, dupku. 1188 00:45:17,944 --> 00:45:19,904 Chciałbym tylko, żeby ktoś zapłacił zaległy czynsz. 1189 00:45:20,697 --> 00:45:21,781 A co w takim razie z opłatami za korzystanie z obiektu? 1190 00:45:21,865 --> 00:45:24,701 Obecnie nikt nie płaci opłat za korzystanie z obiektu. Gospodarka jest wolniejsza niż kiedykolwiek. 1191 00:45:24,784 --> 00:45:26,327 Ile wynosi depozyt za to miejsce? 1192 00:45:26,870 --> 00:45:27,871 Dziesięć milionów. 1193 00:45:28,371 --> 00:45:29,247 Dziesięć milionów? 1194 00:45:31,791 --> 00:45:33,418 (oddycha głęboko) Proszę pani... 1195 00:45:34,210 --> 00:45:35,128 (mlasnął ustami) 1196 00:45:35,211 --> 00:45:36,254 ...wysłuchaj mnie. 1197 00:45:36,838 --> 00:45:38,798 Dam ci dziesięć milionów wonów za depozyt 1198 00:45:38,882 --> 00:45:41,593 i dorzucę kolejne 20 milionów, żeby to nadrobić za pieniądze, które tracisz. 1199 00:45:41,676 --> 00:45:45,430 Jeśli zostawisz tu wszystko i po prostu odejdź, 1200 00:45:45,513 --> 00:45:46,765 Porozmawiam ze znajomym 1201 00:45:46,848 --> 00:45:47,891 i upewnij się, że to miejsce zostanie sprzedane za dobrą cenę. 1202 00:45:47,974 --> 00:45:49,017 Wtedy będziemy mogli to nawet nazwać. 1203 00:45:49,100 --> 00:45:50,018 Jak to brzmi? 1204 00:45:50,351 --> 00:45:51,186 Trzydzieści milionów wonów? 1205 00:45:51,269 --> 00:45:52,145 Tak. 1206 00:45:52,645 --> 00:45:55,273 Cóż, jeśli chcesz coś wziąć z tobą, nie krępuj się to zrobić. 1207 00:45:55,356 --> 00:45:56,274 Och, mój. 1208 00:45:56,357 --> 00:45:58,234 Jest w porządku. Nie chcę nic brać. 1209 00:45:58,318 --> 00:45:59,235 (wdech) 1210 00:45:59,319 --> 00:46:01,654 Ale czy naprawdę możesz mi dać 30 milionów wonów? 1211 00:46:01,738 --> 00:46:02,906 (śmiech z niedowierzaniem) 1212 00:46:03,448 --> 00:46:06,326 Proszę pani, czy wyglądam, jakbym żartował? 1213 00:46:06,409 --> 00:46:08,495 Jeśli mi nie wierzysz, możemy podpisać od razu kontrakt. Dobra? 1214 00:46:08,578 --> 00:46:10,580 Dam ci pieniądze z góry. Ale... 1215 00:46:10,663 --> 00:46:12,999 nie możesz narzekać, nieważne jak wysoką cenę mogę uzyskać 1216 00:46:13,082 --> 00:46:15,460 dla tego miejsca poprzez mojego znajomego. 1217 00:46:15,543 --> 00:46:16,419 Dobra? 1218 00:46:16,503 --> 00:46:18,922 (śmiech) Och, oczywiście. 1219 00:46:21,549 --> 00:46:22,801 (Sangchul chrząka) 1220 00:46:23,051 --> 00:46:24,260 Dobra, raz, dwa, trzy! 1221 00:46:24,677 --> 00:46:25,512 (napięty jęk) 1222 00:46:26,971 --> 00:46:29,265 -Kurwa, co my tu w ogóle robimy? -(ciężki oddech) 1223 00:46:29,849 --> 00:46:30,934 Moosik! 1224 00:46:31,851 --> 00:46:33,394 Posprzątaliśmy to miejsce. 1225 00:46:33,478 --> 00:46:34,687 -MOOSIK: Och, tak? -SANGCHUL: Tak. 1226 00:46:34,771 --> 00:46:35,855 -Chodź tutaj. -Dobra. 1227 00:46:35,939 --> 00:46:37,690 (Sangchul dysząc) 1228 00:46:37,774 --> 00:46:38,650 (gwałtownie wdycha) 1229 00:46:38,733 --> 00:46:40,652 -Hej, jeśli już z tym skończyłeś... -Tak. 1230 00:46:40,735 --> 00:46:42,654 ...załatw mi naprawdę dobrego stolarza. 1231 00:46:42,737 --> 00:46:44,072 Ilu stolarzy? 1232 00:46:44,614 --> 00:46:47,325 Cóż, będziemy potrzebować około sześciu stołów do kasyna. 1233 00:46:48,034 --> 00:46:49,327 Uh, po prostu zdobądź ich jak najwięcej. 1234 00:46:49,410 --> 00:46:50,286 W porządku. 1235 00:46:50,370 --> 00:46:51,454 (spodnie) 1236 00:46:54,999 --> 00:46:56,459 (pisk opon) 1237 00:46:58,753 --> 00:46:59,754 Hej, Moosiku! 1238 00:47:00,129 --> 00:47:02,215 Zrekrutowałem 12 dealerów! 1239 00:47:02,298 --> 00:47:03,299 Kiedy przyjdą? 1240 00:47:03,383 --> 00:47:04,968 Powiedziałem im, żeby tu przyszli w weekend. 1241 00:47:05,510 --> 00:47:06,928 -Dobra. Chodź tutaj. -Dobra. 1242 00:47:07,011 --> 00:47:07,971 (gwałtownie wdycha) 1243 00:47:08,054 --> 00:47:09,264 -No dobrze. -Tak. 1244 00:47:09,347 --> 00:47:10,640 A teraz idź i weź mnie 1245 00:47:11,140 --> 00:47:14,269 dwóch najlepszych kucharzy w Daejeon. 1246 00:47:14,853 --> 00:47:16,104 Najlepsi kucharze? 1247 00:47:16,813 --> 00:47:19,357 No wiesz, panie, które pracują w tej naprawdę znanej restauracji. 1248 00:47:19,440 --> 00:47:20,316 Uch... 1249 00:47:20,400 --> 00:47:21,568 -(wciąga gwałtownie powietrze) -OK, OK. 1250 00:47:21,651 --> 00:47:22,861 Swoją drogą, nie mamy miejsca żeby ludzie mogli w nim spać. 1251 00:47:22,944 --> 00:47:24,028 Gdzie będą spać dilerzy? 1252 00:47:24,112 --> 00:47:24,988 (gwałtownie wdycha) 1253 00:47:25,071 --> 00:47:27,407 Możemy po prostu wynająć kilka pokoi w pobliskim motelu. Nie martw się. 1254 00:47:27,490 --> 00:47:28,575 -(wciąga gwałtownie powietrze) -CHIYOUNG: Hej, 1255 00:47:28,658 --> 00:47:30,660 Myślę, że wszyscy dealerzy uciekną jeśli każemy im pracować na 12-godzinnych zmianach 1256 00:47:30,743 --> 00:47:31,953 lub coś w tym rodzaju. 1257 00:47:38,459 --> 00:47:39,919 KARAOKE 1258 00:47:40,003 --> 00:47:42,213 ŻYJ WSZYSTKO 1259 00:47:42,922 --> 00:47:45,133 MOOSIK: Przepraszam, proszę pana. 1260 00:47:45,216 --> 00:47:46,134 -Cześć. -MOOSIK: Witam. 1261 00:47:46,217 --> 00:47:47,302 (Moosik bierze głęboki wdech) 1262 00:47:47,385 --> 00:47:48,469 -Przypadkiem... -Tak? 1263 00:47:48,553 --> 00:47:51,431 ...czy znasz kogoś, kto się specjalizuje w budynkach tymczasowych? 1264 00:47:51,514 --> 00:47:53,349 Och, oczywiście. Jeden z moich znajomych tak ma. 1265 00:47:53,683 --> 00:47:54,642 -Naprawdę? -Tak. 1266 00:47:54,726 --> 00:47:56,019 To wspaniale. 1267 00:47:56,477 --> 00:47:57,937 Chcę akademik z płyt warstwowych tam, na dachu. 1268 00:47:58,021 --> 00:47:59,814 -Co? -Powinno mieć możliwość zamieszkania 1269 00:47:59,898 --> 00:48:01,566 około 12 osób. 1270 00:48:01,649 --> 00:48:03,860 -Uh, w takim razie zadzwonię do niego. -W porządku. Byłoby wspaniale. 1271 00:48:03,943 --> 00:48:05,111 Jasne, jasne. 1272 00:48:07,196 --> 00:48:09,407 Wszystko w porządku. 1273 00:48:10,825 --> 00:48:11,659 (gwałtownie wdycha) 1274 00:48:11,743 --> 00:48:13,953 Pieprzyć to, spróbujmy. 1275 00:48:16,956 --> 00:48:18,374 (brzęk monety) 1276 00:48:18,458 --> 00:48:20,501 (muzyka na zakończenie)